être dans le vrai ist vor einiger Zeit bereits von mars vorgeschlagen worden, ist aber nicht übernommen worden:
Siehe auch: être dans le vrai - recht / Recht haben, di...
Im Dico gibt es zu diesem Wortfeld
être dans le faux = falsch liegen
être dans le vrai = richtig liegen
siehe hier (mit alternativen Übersetzungen:)
Siehe auch: être dans le vrai - recht / Recht haben, di...
être dans le vrai
1
Bonne foi ne signifie pas que vous devez être dans le vrai - mais que vous croyez fournir une information exacte.
Guter Glaube heißt dabei nicht etwa, dass Sie auch Recht haben müssen - es heißt aber, dass Sie Ihre Informationen für wahrheitsgemäß halten.
lubrizol.com
2
[...] aucune médiation pour connaître la volonté divine ; celui qui se considère toujours dans le vrai et qui est convaincu que ce sont les autres qui doivent changer ; celui qui pense [...]
[...] Wille Gottes ist; wer meint, immer im Recht zu sein und stets überzeugt ist, dass die anderen sich ändern müssen; wer immer nur an die eigenen Anliegen denkt und kein Gespür [...]
vatican.va
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/s...
Si l’on veut les assouplir et les rendre plus dociles, qu’on commence par accueillir dans leurs réclamations ce qu’il y a de juste. Presque toujours, lorsque les conseils coloniaux ont eu à défendre leurs intérêts matériels, ils ont été dans le vrai ; et déjà, pour les améliorations de ce genre qu’il leur était possible de réaliser de leur pleine autorité, ils ont justifié leur existence et leur droit d’intervention
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Revue_des...
Le CMRS de la Réunion avait suggéré 9 à 12 systèmes pour cette saison cyclonique 2020/2021 dans le Sud-Ouest océan indien. Avec 12 systèmes nommés ayant circulé dans le bassin, on peut dire que les prévisionnistes étaient dans le vrai.
https://www.cycloneoi.com/archives-blog/le-co...
être dans le juste
être dans le juste = to be in the right
https://www.wordreference.com/fren/%C3%AAtre%...
to be in the right = Recht haben
https://www.dict.cc/?s=BE+IN+THE+RIGHT%22
Beaucoup de gens ratent leur vie alors qu’ils ont toutes les cartes en main pour réussir, parce qu’ils prennent les mauvaises décisions en étant convaincus qu’ils sont dans le juste.
https://www.amazon.de/Comment-foutre-vie-lair...
Il faut parfois résister à la tentation de manger trop de protéines. Une bonne façon d’être dans le juste est d’évaluer une portion de viande maigre de la taille de la paume de la main.
https://www.weightwatchers.com/fr/blog/alimen...
Avec Article 1, nous affichons une exigence et une ambition élevées. Ce nom nous dépasse sans doute, il nous renforce dans la conviction d’être dans le juste et le nécessaire, il nous appelle à voir plus grand et à partager.
https://article-1.eu/actualites/edito/
être dans le faux = sich irren steht bereits im Dico
Siehe Wörterbuch: être dans le fau
hier wird jetzt vorgeschlagen:
être dans le faux = Unrecht haben
Die Kritiker der Schuldenbremse haben Unrecht. Gastbeitrag von Clemens Fuest.
https://www.wiwo.de/my/politik/deutschland/de...
Inkassounternehmen/Rechtsdienstleister haben Unrecht! Mietendeckelnachforderungen vom Vermieter haben mit Ansprüchen des Mieters nach den ...
https://www.anwalt.de/rechtstipps/inkassounte...
Die Pessimisten haben Unrecht
Fachleute erwarten, dass der Staat von 2008 bis 2012 mehr als 90 Milliarden Euro zusätzlich einnehmen wird.
https://www.badische-zeitung.de/die-pessimist...
