Übersetzungsvorschlag, mit nur geringfügigen Änderungen gegenüber #0:
Ich danke meinem Leben für eine Sache und erkenne drei andere an:
Die erste: dass ich versucht habe zu lieben, ohne mich mit Garantien zu verpflichten. Und die
anderen drei: dass ich mich ganz hingegeben habe in der Hoffnung, bei den Menschen, die
ich liebe, Liebe zu erwecken. Dass ich geliebt habe, ohne Gegenleistungen zu erwarten. Und
dass ich mit der Hoffnung gelebt habe, dem ersehnten Tod zusammen mit der Liebe vieler zu
begegnen, die sich diesem Drama stellen, das uns menschlicher macht. Danke dafür, dass man
mir offenbart hat, dass ich nichts bin ohne die Begegnung mit den Mitmenschen.