Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    la merca - die Hehlerware, die Sore, die heiße Ware

    Proponer una nueva entrada

    la merca - die Hehlerware, die Sore, die heiße Ware

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Comentario
    Ich stoße zur Zeit öfters auf diesen Begriff im Text von Vlad Hernández (La guerra contra los langostas, Arbeitstitel), den ich gerade übersetze (erscheint nächstes Jahr bei Saphir im Stahl). Der SF-Roman spielt im interstellaren Schmugglermilieu.

    Während "Sore" und "Hehlerware" auf gestohlenes Gut beschränkt sind, trifft "heiße Ware" auf alle illegal gehandelten Güter zu, also auch Schmugglerware, Drogen etc.

    Edit: Vielleicht kann mir jemand bestätigen, dass das Wort, wie ich vermute, auch auf den "Deal" als solchen bezogen sein kann.
    Autor naatsiilid (751628) 20 Ago 14, 15:54
    Comentario
    Hallo naat! Ich bestätige es, wobei ich das Wort in Argentinien ausschließlich für Kokain kenne. Viel Erfolg bei der Arbeit!
    #1AutorDoktor Faustus (397365) 23 Ago 14, 04:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­