El habla en la Ribera de Navarra - Página 377
Luis María Marín Royo - Gobierno de Navarra, 2006
https://books.google.de/books?id=ZX-0SzbpLi0C
PAJA MENTAL, en el lenguaje actual, confusión mental, empanada mental, o divagación intelectual complicada con apariencia de profundidad inútil o sin sentido: «Tiene una paja mental encima que no se aclara». (Uso casi general.)
Das große einsprachige Wörterbuch der spanischen Sprache
Javier Lahuerta Galán, Núria Lucena Cayuela - PONS, 2006
https://books.google.de/books?id=mrw8r3IROCIC
paja mental ESP coloquial Hipótesis o especulación no fundamentada que es producto de la imaginación o la fantasía de una persona.
Diccionario ejemplificado del español de Cuba. Tomo II
Antonia María Tristá Pérez, Gisela Cárdenas Molina - Nuevo Milenio, 2016
https://books.google.de/books?id=RnlVDwAAQBAJ
paja mental coloq! Idea infundada de que algo imposible o unprobable puede llegar a realizarse: Felo tenía un melón filosófico en la cabeza y lo iba a enredar con toda aquella jodienda sindical...¡quién sabría! Una paja mental. (Collazo, M. 1994:104).
German-English: Dictionary of Idioms /
Idiomatik: Deutsch-Englisch
© 1995 Hans Schemann and Paul Knight
Transferred to Digital Printing 2011
Routledge, Taylor & Francis Group
https://books.google.de/books?id=kb67VRqqRdYC
Hirnwichserei: das/(etw.) ist Hirnwichserei vuIg selten · it/s.th. is futile theory n, it/s.th. is intellectual masturbation.
• Ich kann das Wort 'Übersetzungstheorie' nicht mehr hören! Meiner Meinung nach ist das ganze Gedöns, das darum gemacht wird, reine Hirnwichserei. Ich kenne keinen Praktiker, der sich darum schert.
REDENSART:
Hirnwichs; Hirnwichserei
BEDEUTUNG:
gekünstelter Intellektualismus; unnötig komplizierte Denkweise
BEISPIELE:
(Buchtitel:) "Wie Sie Ihre Hirnwichserei abstellen und stattdessen das Leben genießen"; "Der häufigste Fall von Hirnwichserei ist die sogenannte Schüchternheit: In fast allen Fällen, die mir in den letzten 15 Jahren begegnet sind, waren die sogenannten 'Schüchternen' deshalb schüchtern, weil sie sich unglaubliche Gedanken darüber gemacht haben, was andere über sie denken könnten"; "Der Inklusionswahn beruht auf nichts als sozialistischer Hirnwichse aus dem Elfenbeinturm"; "Wann endlich wird dieser Idiot gnadenlos aus der Tradition der Philosophie in Deutschland eliminiert und nicht mehr gelehrt an deutschen Universitäten? Diese Hirnwichserei ist blamierend!"; "Eine Kontinuität der Zuschreibungen (Nichtsesshaftigkeit, Primitivität, spezifische Kriminalität etc.) war in allen Phasen der 'Zigeunerforschung' zu erkennen und sogar die komplett kranke Hirnwichse des Herrn Ritter fand auch in der Nachkriegszeit weiter hohe Beachtung im wissenschaftlichen Diskurs"; "Aber ich erwarte bei einer Rezension zu einem Buch oder einem Film, von Kraftausdrücken wie 'Hirnwichs' verschont zu bleiben"; "Da die Annahme des vollständigen Wettbewerbs schon irreale Hirnwichse ist, mit realer Ökonomie nichts mehr zu tun hat, ist demnach jedwede Rechnung um Deine Aufgabe nur noch sinnfreies mathematisches Geplänkel"; "Ihr Sophismus-/Eristik- (oder etwas derber gesprochen 'Hirnwichs'-) Verdacht gegen mich ist aber nicht gerechtfertigt"
ERGÄNZUNGEN:
umgangssprachlich, salopp bis derb, abwertend; Die Hirnwichserei oder auch "geistige Onanie" ist eine verächtliche Bezeichnung für die Entzückung, die jemand an den eigenen Thesen empfindet. Es kann aber auch gemeint sein, dass jemand sich in immer wiederkehrenden, unsinnigen Gedankengängen verliert, von denen er nicht mehr loskommt. Sie ist abgeleitet von "wichsen" = umgangssprachlich für onanieren;
siehe auch "hirnwichsen"
https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...
