•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    desarbolar - a) zunichte machen, über den Haufen werfen; b) schlagen, besiegen; c) kahl schlagen

    Neuer Eintrag

    desarbolar - a) zunichte machen, über den Haufen werfen; b) schlagen, besiegen; c) kahl schlagen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    a) dasarbolar una idea / una teoría / un plan;
    b) dasarbolar a un equipo contrario;
    c) desarbolar una zona

    Quelle: PONS, 2005, Wörterbuch für Schule und Studium: Spanisch-Deutsch, Klett Verlag, Stuttgart.
    VerfasserLaCordobesa de Passau21 Jun. 07, 19:51
    Vorschläge

    desarbolar

    -

    entmasten



    Kontext/ Beispiele
    Laut DRAE:

    desarbolar.

    1. tr. Mar. Destruir, tronchar o derribar los árboles (‖ palos de la embarcación).

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Kommentar
    Als figurativ oder beim Sport würde ich "schwächen" oder auch "besiegen" verwenden.

    Cómo desarbolar una ciudad -http://www.elmundo.es/papel/2005/12/14/madrid...

    Los blanquiazules hicieron valer un planteamiento perfecto y una alta dosis de motivación para desarbolar por completo a un cuadro azulgrana que hizo aguas en defensa.
    #1Verfasserce22 Jun. 07, 14:30
    Kommentar
    entmasten oder entasten?
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=entasten
    entasten, entastete, hat entastet fachspr.
    1. einen Stamm e. die Astansätze vom Stamm entfernen, herausbohren
    2. s. entästen

    entästen, entästete, hat entästet fachspr.
    1. einen Baum e. die Äste vom Baum entfernen: am Horizont ... Fabrikschornsteine, entästeten Bäumen gleich Strittmatter Wundertäter 188
    2. s. entasten 1
    #2VerfasserUweN (238426) 22 Jun. 07, 14:50
    Vorschläge

    desarbolar

    -

    entmasten



    Kontext/ Beispiele
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

    árboles hat auch einen Link

    8. m. Mar. palo (‖ de una embarcación).

    Kommentar
    Also, für mich wäre "entmasten"
    #3Verfasserce22 Jun. 07, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt