Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Anschreiben/coverletter - proofread/korrektur lesen

    Source Language Term

    Anschreiben/coverletter

    Correct?

    proofread/korrektur lesen

    Examples/ definitions with source references
    It would be great if someone could proofread my cover letter.
    Particularly I want to know:
    1.Is the first sentence correct?
    2. Is it ok to write "I am sold on the perspective to develop and calibrate scores." or is this to informal?
    3. What is correct "I look forward to speaking with you about this employment
    opportunity."or "I am looking forward to speak with you about this employment opportunity"?

    Dear Mr XYZ,

    As a diploma holder in mathematics specialised in statistics I am well familiar with data analytics and statistical methods. During my research internship at XYZ University I gained experience in the application of statistical procedures. Thereby I developed all necessary algorithms by my self and implemented them in Maple. The application of mathematical methods in the field of risk managament fascinates me since I was faced with it in my minor subject business economy. I could gain insights into practice because of my job as a working student in the field of business risk mangement. I am sold on the perspective to develop and calibrate NIBs. I am ambitious, team-minded, highly motivated and eager to learn. Due to my experiences, my qualifications and my characteristics I feel ready to meet the challenges of the offered position.

    I could start in mid-July or August this year and I want to work in full-time. I would be very glad
    about a salary around XX 000 £ (gross). I look forward to speaking with you about this employment
    opportunity.

    Please don`t hesitate to ask the contact persons mentioned in my CV about their working experiences with me.

    Yours sincerely





    Comment
    Thank you very much in advance
    Authorleomas (792592) 05 May 11, 19:43
    Comment
    Some ideas:

    ... I am familiar with data analytics and ....
    I developed all the necessary algorithms myself and implemented them in Maple.
    I was able to gain insights into practice because of my job as a working student in the field of business risk mangement. I am very keen to develop and calibrate NIBs. I am ambitious, team-spirited, highly motivated and eager to learn. Due to my experience, qualifications and personality I feel ready to meet the challenges of the position advertised.

    I could start in mid-July or August this year on a full-time basis and would expect an annual salary of around £xxxx. I would be grateful for an opportunity to speak with you personally about this position.

    Should you require any further information about my previous work, please do not hesitate to contact the persons mentioned in my CV.

    "Ambitious" might be interpreted negatively. I'm not sure. It would be wise to wait for the comments of others on this point.



    #1Authortomtom[uk] (762098) 05 May 11, 22:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt