Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Und mit einem Mal ist nichts mehr wie zuvor - And all of a sudden nothing will be the same as before

    Gegeben

    Und mit einem Mal ist nichts mehr wie zuvor

    Richtig?

    And all of a sudden nothing will be the same as before

    Kommentar
    Alternativ:
    And all of a sudden nothing will be the same as before
    And at once nothing is as it was before

    Es geht um eine Geburtsanzeige, es soll ausgedrückt werden, dass sich das Leben nun ändert

    Vielen Dank im Voraus!
    Verfassertina_vie (824471) 05 Okt. 11, 02:25
    Kommentar
    And suddenly nothing is the way it was anymore / used to be.

    e.g.
    #1Verfasserdude (253248) 05 Okt. 11, 02:33
    Kommentar
    "Things will never be the same"

    Is something you could find on a Hallmark(TM) card.
    I know it's not a close translation, just sayin'.
    #2VerfasserRex (236185) 05 Okt. 11, 02:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt