Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

might not have been - nicht bedient worden wäre

6 Replies

Source Language Term	might not have been
Correct?	nicht bedient worden wäre
Examples/ definitions with source references	This is the meaning of our liberty and our creed, why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall; and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served in a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.
Comment	might zielt doch in Richtung könnte, und have been in Richtung gewesen sein. ist hier nicht bedient worden wäre die treffende, korrekte Übersetzung ?
Author	Josi 7 (764066)	29 Nov 11, 10:09

Suggestions	. - vermutlich/wahrscheinlich nicht bedient worden wäre
Comment	So würde ich es verstehen, das "Mögliche", das im "might" drinsteckt, kann man so ausdrück en, indem man ein "vermutlich" oder "wahrscheinlich" dazu nimmt.
#1	Author	mad (239053)	29 Nov 11, 10:13

Suggestions

.

vermutlich/wahrscheinlich nicht bedient worden wäre

Comment

So würde ich es verstehen, das "Mögliche", das im "might" drinsteckt, kann man so ausdrück en, indem man ein "vermutlich" oder "wahrscheinlich" dazu nimmt.

Author

mad (239053)

29 Nov 11, 10:13

Suggestions	might not have been served - möglicherweise / unter Umständen nicht bedient worden wäre
#2	Author	Woody 1 (455616)	29 Nov 11, 10:13

Suggestions

might not have been served

möglicherweise / unter Umständen nicht bedient worden wäre

Author

Woody 1 (455616)

29 Nov 11, 10:13

#3	Author	Josi 7 (764066)	29 Nov 11, 10:17
Comment		woody and mad many thanks.

#4	Author	Woody 1 (455616)	29 Nov 11, 10:33
Comment		Stimme mad zu - In diesem Zusammenhang wohl eher "vermutlich / wahrscheinlich" ...

#5	Author	escoville (237761)	29 Nov 11, 12:42
Comment		It could also mean (in formal language) "durfte nicht bedient werden". This is Obama's inaugural, is it not? That's formal enough.

#6	Author	passionato (835913)	29 Nov 11, 13:23
Context/ examples		It could also mean (in formal language) "durfte nicht bedient werden". This is Obama's inaugural, is it not? That's formal enough.
Comment		@escoville Your "durfte nicht bedient werden" ist a fact. But "might not have been served" is a (probable) possibility, so #1 and #2 are correct.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

might not have been - nicht bedient worden wäre

might not have been

nicht bedient worden wäre

.

vermutlich/wahrscheinlich nicht bedient worden wäre

might not have been served

möglicherweise / unter Umständen nicht bedient worden wäre

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

might not have been - nicht bedient worden wäre

might not have been

nicht bedient worden wäre

.

vermutlich/wahrscheinlich nicht bedient worden wäre

might not have been served

möglicherweise / unter Umständen nicht bedient worden wäre

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.