Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    abgelehnte Schwangerschaft - denied pregnancy

    3­ Antworten
    Gegeben

    abgelehnte Schwangerschaft Med.

    Richtig?

    denied pregnancy

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Bei Schwangerschaften von Wunschkindern werden erwartungsgemäß weniger subjektive Beschwerden auftreten als bei sog. abgelehnten Schwanger-schaften.
    Kommentar
    -
    Verfasserwmw (386353) 20 Sep. 12, 12:43
    Kommentar
    Naja, "denied" bedeutet weniger die (innere) Ablehnung, sondern eher das Nicht-Wahrhaben-wollen.

    Laut Wikipedia gibt es gewisse Abstufungen. http://en.wikipedia.org/wiki/Denial_of_pregnancy

    Wie immer kommt es auf den konkreten (weiteren) Kontext an.
    #1Verfassermad (239053) 20 Sep. 12, 13:05
    Kontext/ Beispiele
    -
    Kommentar
    unwanted?
    #2Verfasserwmw (386353) 20 Sep. 12, 13:47
    Kommentar
    ja, das finde ich besser
    #3Verfassermad (239053) 20 Sep. 12, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt