Das ist schon im Deutschen kontextfrei nicht zu verstehen, und ich glaube kaum, dass es im Englischen verständlich wäre.

Übrigens dürfte es im Deutschen wohl "einen" sein.

Ok, danke. Ja, war ein Tippfehler :D

Ist das nicht aus dem Lied von ..., wo er, schlaftrunken, statt nach dem Nassrasierer nach der Hornhautfeile gegriffen hat?

So then here maybe "his best friend lies/is one reach further/away"?