Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    diensthabender Arzt - physician on duty

    3­ Replies
    Source Language Term

    diensthabender Arzt med.

    Correct?

    physician on duty

    Examples/ definitions with source references
    In unserer Klinik steht Ihnen außerhalb der Sprechzeiten ein diensthabender Arzt für Notfälle rund um die Uhr zur Verfügung.
    Comment
    doctor on duty
    Authorwmw (386353) 21 Feb 14, 12:17
    Comment
    Und was spricht diesmal gegen den Eintrag, den LEO schon kennt?
    #1AuthorSachs (638558) 21 Feb 14, 12:50
    Suggestions

    Doctor on call / On-call doctor / out-of-hours doctor



    Context/ examples
    Comment
    wmw's example does not suggest that the doctor is "diensthabend" in the sense of "in charge" (hat der Sagen), rather that the doctor is available outside of usual hours and can be "called" for assistance.

    (Edit: corrected spelling)
    #2Authorcovellite (520987) 21 Feb 14, 14:15
    Suggestions

    doctor in attendance



    Comment
    ... sagt Schäfer, Medizinisches Wörterbuch E-D
    #3AuthorMiMo (236780) 21 Feb 14, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt