Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    procurement method - Verfahren der Auftragsvergabe

    2­ Replies
    Source Language Term

    procurement method

    Correct?

    Verfahren der Auftragsvergabe

    Comment

    Ich bin unsicher, weil ich für "procurement" auch "Fertigungsplanung" gefunden habe. Stimmt meine Übersetzung?

    Preparation of studies to enable the Client to decide whether to proceed and to select the probable procurement method. ... die Wahl des Verfahrens der Auftragvergabe

    Später heißt es "Review of procurement route" -- Prüfung der Auftragsvergabe??
    AuthorMartina26 Apr 06, 11:42
    Comment
    Koennte vielleicht "Beschaffungsmethode" gemeint sein?

    Man unterscheidet grundsaetzlich zwichen Eigenfertigung (Fertigungsplanung)und Fremdbeschaffung (Zukauf von ext Lieferanten).


    #1Authormrkh26 Apr 06, 12:04
    Comment
    Stimme mrkh zu, procurement ist "Beschaffung". Und "review of procurement route" wäre dann z.B. die Überprüfung des Beschaffungsweges". Die Auftragsvergabe ist ein Baustein der Beschaffung, einer von vielen.
    #2Authorsub26 Apr 06, 12:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt