Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    a few schools ensure their pupils get regular exercise - ensure = sicher stellen

    3­ Antworten
    Gegeben

    a few schools ensure their pupils get regular exercise

    Richtig?

    ensure = sicher stellen

    Kommentar
    A few state schools ensure their pupils get regular exercise.

    1) Einige staatliche Schulen stellen sicher, dass ihre
    Schüler regelmäßigen Sportunterricht bekommen.
    2) Einige st. Sch. versichern ihren Schülern regelmäßigen
    Sportunterricht zu bekommen
    3) ..... Sch. versichern dass ihre Schüler regelmäßig
    Sportunterricht bekommen
    4) ... Sch. sichern ihren Schülern sich regelmäßig sportlich
    betätigen zu können

    I like 1) the best, but what about the others?
    Verfasserhs03 Jan. 07, 20:10
    Kommentar
    Ich weiß nicht, ob man exercise als Sportunterricht, der ja verpflichtend ist, übersetzen kann, ansonsten ist 1 sicher am besten.

    4 ist falsch, da fehlt mindestens ein 'zu' - zusichern.

    2 und 3 liegen inhaltlich daneben, versichern heißt assure, nicht ensure.

    HTH
    #1Verfasserkrazy_mom (D) (238333) 03 Jan. 07, 20:23
    Vorschläge

    ensure

    -

    richtig stellen



    Kommentar
    ja klar - assure!
    Danke schön!
    #2Verfasserhs03 Jan. 07, 21:02
    Kommentar
    HTH ??
    #3Verfasserhs03 Jan. 07, 21:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt