we're gonna get shitfaced/fucked up today

..wenn man es mal so richtig krachen lässt.

.

ok, ich wuerde dass vielleicht zu Freunden sagen, aber mein Mann (er spricht nicht so gut Deutsch) hat es in der Zeitung gelesen und die wuerden sich gehobenere Sprprache verwenden, oder???

to have a blast trifft es ziemlich genau, würde ich sagen.

@Birgit:
"to have a blast" wuerde ich mit "mehr als Spass haben - Mordsspass" uebersetzen und wurde mir von amis erklaert wie folgend: "A blast is more then fun."

@coburn:Ich denke nicht, das es "fucked up" ist - das ist uebersetzt "kaputt, am Arsch" und auch nicht "shitfaced" - ist "betrunken, besoffen". Und das ist nicht "es krachen lassen", das ist mehr mit spass verbunden als mit headache und schlaefrigkeit.
Wuerde ich sagen in meinem Alter.

@bokkolina:
ich weiss, das sich freunde untereinander sagen, das sie "fucked up" waren, weil das F-Word ist nur zu gebrauchen unter Freunden. :-)

Sagen die Amys immer, wenn sie eine riesen Sause hatten.

Wie wäre es (wenn es um partymachen geht) denn mit "let her hair down" oder "painting the town red"? Die sind doch schön unverfänglich ...