Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Methode

    Richtig?

    method to / for

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Eine mögliche Methode zur Kontrolle / zum Kontrollieren der Fluktuation ist...

    A potential method "to control"... oder "for controlling"...?
    Kommentar
    Kann man beides sagen? Also, "this is a method to do sth" und "method for doing sth"? Bei google-fight ist die Anzahl der Ergebnisse fast gleich... und mein Sprachgefühl lässt mich grad sehr im Stich. Vielleicht kann man's auch noch geschickter ausdrücken?

    Danke
    VerfasserMarla03 Jul. 07, 10:49
    Vorschläge

    method of

    -

    Methode zur



    Kommentar
    Gib doch mal method of in Leo und siehe wie viele Einträge Du bekommst.
    #1Verfasserwitch (345248) 03 Jul. 07, 11:37
    Kommentar
    Hm, klar gibt's da viele Ausdrücke, mir geht es aber darum zu sagen: "eine Methode / Maßnahme, UM etwas zu tun..." - vielleicht war das Beispiel nicht so gut gewählt, "method of control" ist ja evtl. sinnvoll (?)

    was sagt man aber für z.B. "Maßnahme / Methode zur Erhöhung (der Motivation)"?

    = "method of increase of motivation"?

    daher meine frage: passt eher "this is a method for increasing motivation" oder "this is a method to increase motivation"?

    #2VerfasserMarla03 Jul. 07, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt