•  
  • Gegeben

    s.unten Bildung

    Richtig?

    s.unten Schweiz

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich möchte mich nicht blamieren; ich muss die folgende Einladung in Englisch hinausschicken (s. unten Deutsch und English). Kann jemand die englische Übersetzung anschauen und ggf. korrigieren? Vielen herzlichen Dank!

    Einladung zum Workshop
    ‚Evaluation von xxx-Projekten’

    Im Rahmen eines XYZ-Mandats haben wir ein Online-Handbuch für die Evaluation von xxx-Projekten entwickelt. Dieses Handbuch soll die Projekte bei der Konzeption der Evaluation und bei der Klärung der für die Evaluation relevanten Fragen unterstützen.

    Um die Projekte mit dem Online-Handbuch vertraut zu machen, werden Workshops organisiert. Die Einladung richtet sich an die LeiterInnen oder MitarbeiterInnen eines XYZ-Projektes, die eine Evaluation durchführen oder durchführen werden.

    Anmeldung: Bitte bis 01.01.99 per E-Mail an PersonX

    Für das Mandatsteam
    PersonX
    Kommentar
    Invitation to the Workshop ‚Evaluation of xxx projects’
    Within the XYZ Mandate we have created an online handbook for evaluation of xxx projects. The handbook is supposed to support the projects in evaluation design and in questions relevant for evaluation.

    The aim of the workshops is to make the projects familiar with the online handbook. The invitation is addressed to leaders or members of XYZ projects that presently conduct an evaluation or intend to do so.

    Application: Please register by e-mail at PersonX by 01.01.99

    In the name of the Mandate team
    Person X
    Verfassersk26305 Sep. 07, 08:27
    Vorschläge

    Invitation to the Workshop

    Wirtsch. Amer. geh. -

    Einladung zumworkshop

    Norddeutschland geh.

    Kontext/ Beispiele
    Invitation to the Workshop ‚Evaluation of xxx projects’
    Within the frame of the XYZ Mandate we have created an online handbook for the evaluation of xxx projects. The aim of the handbook is to support the project members in the conception of the evaluation as well as in solving questions regarding the evaluation.

    We have organized workshops to introduce and explain the use of the online handbook.
    The invitation adresses projectleaders and members of XYZ projects that are presently conducting an evaluation or are planning to do so.

    Application: Please register by e-mail to PersonX not later than 01.01.99

    On behalf of the Mandate team
    Person X
    Kommentar
    So müßte es gehen

    Viel Erfolg!
    #1Verfassermuzungu (364264) 05 Sep. 07, 13:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt