Auf jeden Fall "so(-)called". Wie wäre es mit "DNA stretch" oder "stretch of DNA"? Besser noch, IMO, "DNA region".

How about saying it like that?

Es wird aber offenbar nur ein kurzer Bereich jeder Probe (eines bestimmten Gens?) sequenziert.

Das war zum Teil meine Frage. Danke!

Eher so:

For each new sample added to the German network’s collection, a region of the DNA is sequenced to record a so-called DNA bar code.

oder so:

For the German network, a region of the DNA of each new sample is sequenced to record a so-called DNA bar code.


bzw.

For the German network's collection, a region of the DNA from each new sample is sequenced to record a so-called DNA bar code.

???

Also in der Regel kenne ich es aus wissenschaftlichen Publikationen so:

(1) range of 1000kb (1000kb ist hier ein Beispiel; der Bereich ist dann mit Länge und Ort festgelegt)

(2) region of DNA machmal auch region on the DNA oder region of the genome (hier ist die Information vor allem über die Länge unbestimmt)

Region wäre also in Deinem Fall die bessere Wahl. Aber mal ne Frage:
Ergibt die Sequenzierung tatsächlich einen Bar-code (und da stehen mir tausend Fragezeichen ins Gesicht geschrieben) oder wird sie nur mittels eines Bar-codes abgelegt bzw. in einer Datei hinterlegt???

@Gargoyle: Deshalb ja "so-called bar code" :-) Wikipedia hat was zu "DNA barcoding", vielleicht ist es das.
Für mich als Deutschen sehen alle 3 Versionen aus #5 gleich gut aus.

Eigentlich ist die Sequenz selbst der sog. Barcode.

Das dachte ich, holger, darum meine ursprüngliche Vereinfachung, ohne DNA-Bereich.

Da es sich um ein sehr kurzes DNA Stück handelt, wäre wohl "DNA fragment" besser.
Wenn die Sequenz selbst der Bar-code ist, vielleicht wäre es dann besser zu formulieren: ... DNA-Bereich sequenziert, der einen Bar-code ergibt.

Als Vorschlag:

For the German network's (DNA, genome) collection, a DNA fragment from each new sample is sequenced that result in a so-called DNA bar code.

Nein, der sequenzierte Sequenzabschnitt ist der Barcode. (Das meint holger sicher auch.)

DNA fragment?

A 17.5 kb DNA fragment of chromosome XI, located between the genetic loci mif2 and mak11 was sequenced and analysed. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8154189?do...

McAlpin & Mannarelli (1995) previously identified and. cloned a 6.3 kb genomic DNA fragment http://journals.cambridge.org/production/acti...

der klonierte 11,7 kb lange DNA-Bereich des Plasmids http://www.mta-dialog.de/download/pdf/mtaprei...

Das POMP-Gen umspannt einen DNA-Bereich von 19,7 kb http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/heyke...

(sorry, spent too long with copy and paste!)

Wenn man bei DNA von Sequenz spricht (engl. sequence), meint man die Basenabfolge (Sequenzieren = Nukleotidfolge bestimmen). Genau das ist der Barcode, die Sequenz eines kurzen DNA-Abschnitts.

I support Holger. The sequence IS the barcode. It is usually a relatively short (less than 1000 base pairs) piece of mitochondrial DNA representing part of a specific gene.

Here is my suggestion:

For each new sample added to the German network’s collection, a region of the DNA (representing a so-called DNA bar code) is sequenced.