Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zeitlich versetzt - time-staggered

3 Antworten

Gegeben	zeitlich versetzt
Richtig?	time-staggered
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	verschiedene Aktivitäten werden parallel oder zeitlich versetzt durchgeführt
Kommentar	Kann man sagen "activities are implemented in parallel or time-staggered/in a time-staggered way"...? Die Leo-Vorschläge für "versetzt" hab ich mir schon angesehen, bin mir aber nicht sicher, was hier passt. Danke für eure Hilfe!
Verfasser	Jule	22 Jul. 04, 10:27

#1	Verfasser	odondon irl	22 Jul. 04, 11:18
Kommentar		offset might fit the bill, as in: temporally parallel or offset

Korrekturen	at different times - zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt
Kommentar	Jule ist nicht einfach gemeint, dass die Aktivitäten zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden? Dann käme obiger Vorschlag hin.
#2	Verfasser	Ursula	22 Jul. 04, 11:19

Korrekturen

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

Kommentar

Jule ist nicht einfach gemeint, dass die Aktivitäten zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden? Dann käme obiger Vorschlag hin.

Verfasser

Ursula

22 Jul. 04, 11:19

#3	Verfasser	bluejay(uk)	22 Jul. 04, 11:38
Kommentar		at staggered intervals

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zeitlich versetzt - time-staggered

zeitlich versetzt

time-staggered

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zeitlich versetzt - time-staggered

zeitlich versetzt

time-staggered

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?