Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

zeitlich versetzt - time-staggered

3 Replies

Source Language Term	zeitlich versetzt
Correct?	time-staggered
Examples/ definitions with source references	verschiedene Aktivitäten werden parallel oder zeitlich versetzt durchgeführt
Comment	Kann man sagen "activities are implemented in parallel or time-staggered/in a time-staggered way"...? Die Leo-Vorschläge für "versetzt" hab ich mir schon angesehen, bin mir aber nicht sicher, was hier passt. Danke für eure Hilfe!
Author	Jule	22 Jul 04, 10:27

#1	Author	odondon irl	22 Jul 04, 11:18
Comment		offset might fit the bill, as in: temporally parallel or offset

Corrections	at different times - zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt
Comment	Jule ist nicht einfach gemeint, dass die Aktivitäten zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden? Dann käme obiger Vorschlag hin.
#2	Author	Ursula	22 Jul 04, 11:19

Corrections

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

Comment

Jule ist nicht einfach gemeint, dass die Aktivitäten zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden? Dann käme obiger Vorschlag hin.

Author

Ursula

22 Jul 04, 11:19

#3	Author	bluejay(uk)	22 Jul 04, 11:38
Comment		at staggered intervals

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

zeitlich versetzt - time-staggered

zeitlich versetzt

time-staggered

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

zeitlich versetzt - time-staggered

zeitlich versetzt

time-staggered

at different times

zeitversetzt bzw. zeitlich versetzt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.