Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Happy birthday

4 Antworten

Gegeben	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Richtig?	Happy birthday
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Herzlichen GLückwunsch zum Geburtstag! Lieber Herr xy Zum 30. Geburtstag gratulieren wir Ihnen ganz herzlich und wünschen Ihnen für die Zukunft viel Glück und Gesundheit. Wir danken für Ihr Vertrauen in uns und freuen uns auf die nächste Begegnung mit Ihnen. Ihre Muster AG Scouser =)
Kommentar	Es ist eine Geburtstagskarte, die wir geschäftlich versenden. Ich bitte um eine möglichst gute und geschäftliche Übersetzung, wie es gehandhabt werden könnte. Wir haebn leider nur diese deutsche Vorlage. Danke.¨ Das Problem fängt schon früh an: Heisst es Congratulations to your birthday oder Happy birthday, happy birthday habe ich nicht so "buissnes-mässig" in Erinnerung ;-)
Verfasser	Scouser	08 Jul. 08, 11:30

Vorschläge	Happy Birthday - Alles Gute zum Geburtstag
Kommentar	Kleiner Tipp: Leoniden sehen es lieber, wenn wenigstens ein kleiner Übersetzungsvorschlag gemacht wird.
#1	Verfasser	HerrvonBoedefeld (380340)	08 Jul. 08, 11:32

Vorschläge

Happy Birthday

Alles Gute zum Geburtstag

Kommentar

Kleiner Tipp:
Leoniden sehen es lieber, wenn wenigstens ein kleiner Übersetzungsvorschlag gemacht wird.

Verfasser

HerrvonBoedefeld (380340)

08 Jul. 08, 11:32

Vorschläge	- - -
Kommentar	So dann probiere ich es mal =) Congratulations to your birthday! Dear Mr xy To your 30th birthday we gratulate you cordially and all the best in your future. Thanks for your trust in us and we're pleased to our next meeting. Your Muster AG Scouser (sry, wusste das nicht. ;-))
#2	Verfasser	Scouser	08 Jul. 08, 11:36

Vorschläge

-

Kommentar

So dann probiere ich es mal =)

Congratulations to your birthday!

Dear Mr xy

To your 30th birthday we gratulate you cordially and all the best in your future.

Thanks for your trust in us and we're pleased to our next meeting.

Your Muster AG

Scouser

(sry, wusste das nicht. ;-))

Verfasser

Scouser

08 Jul. 08, 11:36

#3	Verfasser	Sympathy'swastedonmyhollowshell	08 Jul. 08, 11:45
Kommentar		Meiner Meinung nach ist "on" die richtige Präposition im Zusammenspiel mit "to congratulate" und "congratulations". Congratulations on your birthday.

#4	Verfasser	HerrvonBoedefeld (380340)	08 Jul. 08, 11:49
Kommentar		Ich würde statt "we are pleased to our next meeting" entweder sagen: We are looking forward to our next meeting. ODER We are looking forward to meeting you again. Als Anfang...

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Happy birthday

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Happy birthday

Happy Birthday

Alles Gute zum Geburtstag

-

-

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Happy birthday

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Happy birthday

Happy Birthday

Alles Gute zum Geburtstag

-

-

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?