Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Betriebsbereit - ready for operation

    2­ Replies
    Source Language Term

    Betriebsbereit

    Correct?

    ready for operation

    Examples/ definitions with source references
    Funktionsbeschreibunq
    Die Härtekammer ist eingeschaltet und Betriebsbereit Zustand:

    Functional description
    The curing chamber is switched on and ready for operation:
    Comment
    I'm somewhat puzzled by this sentence. It is followed by a list of functions (heating, air flow etc.) all of which are off. Is it an abbreviated way of saying "Wenn die Härtekammer eingeschaltet und im betriebsbereiten Zustand ist", or how is it to be understood?
    Author DW (EN) (241915) 27 Jan 09, 14:11
    Comment
    The curing chamber is ready for operation when the heating, air-flow etc. are switched on.
    Does this help?
    #1AuthorMIke (BE)27 Jan 09, 14:23
    Context/ examples
    http://www.thefreedictionary.com/operable

    - Being such that use or operation is possible
    Comment
    I think thee thing is here that it's ready for use or operable.

    The curing chamber is switched on and operable
    #2Authormykl (442296) 27 Jan 09, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt