Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    shallow fry - in wenig Öl oder Fett anbraten

    Gegeben

    shallow fry

    Richtig?

    in wenig Öl oder Fett anbraten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kochrezept. Zubereitungsweise für ein Tornedo.
    Kommentar
    Vielen Dank.
    Verfasserjennyli30 Jan. 09, 10:08
    Kontext/ Beispiele
    http://www.netcomuk.co.uk/~media/shfry.htm
    Shallow frying is the cooking of food in a small quantity of pre-heated fat or oil in a shallow pan or on a flat surface (griddle plate).

    Kommentar
    Es stimmt also.
    #1VerfasserWerner (236488) 30 Jan. 09, 10:36
    Kommentar
    Wobei ich an Deiner Stelle nur von "Fett" schreiben würde, denn Öl ist nichts anderes.
    #2VerfasserWerner (236488) 30 Jan. 09, 10:38
    Kommentar
    Es bedeutet lediglich "in die Pfanne braten" statt "in der Fritöse braten".
    #3VerfasserUK_born_and_bred (543529) 30 Jan. 09, 10:40
    Kommentar
    Your fellow English speakers seem to think different; see my link.
    #4VerfasserWerner (236488) 30 Jan. 09, 10:43
    Kommentar
    Shallow-frying steht im Gegensatz zu deep-frying, in der Pfanne braten im Gegensatz zu frittieren.
    #5VerfasserCarola (236513) 30 Jan. 09, 10:44
    Vorschläge

    shallow fry

    -

    in wenig Fett kurz anbraten



    Kontext/ Beispiele
    Vielen lieben Dank
    Kommentar
    Super
    #6VerfasserJennyLi30 Jan. 09, 11:45
    Kommentar
    Thanks Carola!
    #7VerfasserUK_born_and_bred (543529) 30 Jan. 09, 17:45
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    @Werner: Why do you think that?

    It says:

    Shallow Frying
    Definition

    Shallow frying is the cooking of food in a small quantity of pre-heated fat or oil in a shallow pan or on a flat surface (griddle plate).
    #8VerfasserUK_born_and_bred (543529) 30 Jan. 09, 17:46
    Kommentar
    Yes, without any reference to deep frying. That's why your "statt in der Fritteuse braten" is superfluous.
    #9VerfasserWerner (236488) 30 Jan. 09, 17:58
    Kommentar
    No, "in der Pfanne statt in der Fritteuse braten" means that it is shallow frying, rather than deep-fat frying. Why is that superfluous?

    Have a nice weekend!
    #10VerfasserUK_born_and_bred (543529) 30 Jan. 09, 18:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt