Wegbereiter ist ein Wegbereiter von etwas Bestimmtem (z.B. Humanismus). Hier eigentlich nicht "Wegbereiter".

way-shower: jemand, der (anderen) den Weg zeigt; Leader; spiritueller Führer

w, way shower ist kein etabliertes englisches Wort (man findet's in keinem Woerterbuch). Deshalb, zweifelsohne, erscheint es in Gaensefuesschen im englischen Original.

Als Neuschoepfung deutet es darauf hin, dass der Verfasser bewusst Synonyme wie pathfinder, trailblazer, pioneer, leader, usw. vermeiden wollte. Daher wuerde ich den Begriff als "Wegzeiger" uebersetzen und ebenfalls durch Anfuehrungszeichen auszeichnen.

Im wesentlichen schliesse ich mich Bob's Argumentation an, nur finde ich "Wegweiser" etwas gefälliger, man könnte es sogar auch mit einem Bindestrich schreiben ("Weg-Weiser"), um den Unterschied zum Verkehrsschild zu betonen. Die Gänsefüßchen sollten auf jeden Fall übernommen werden.

Gut, dass CMS hier eingreift, da ich kein Muttersprachler in Deutsch bin.