Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    druckloser Rücklauf... - pressure-less return

    Source Language Term

    druckloser Rücklauf...

    Correct?

    pressure-less return

    Examples/ definitions with source references
    Störung:
    Hydraulikverbraucher reagieren nicht in der erwarten Weise oder beeinflussen sich gegenseitig.
    Hydraulic components don't react in the expected way or mutually influence each other.

    Ursache:
    Kein druckloser Rücklauf am Zugfahrzeug bei elektrohydraulischer Steuerung.
    No pressure-less return on the tractor when using the electrohydraulic controller.

    Lösung:
    Drucklosen Rücklauf am Zugfahrzeug nachrüsten.
    Refit the pressure-less return on the tractor.
    Comment
    Stimmt das alles so?
    AuthorBernd23 Aug 09, 18:29
    Comment
    .. when using electrohydraulic controls
    #1Authorerl23 Aug 09, 19:18
    Comment
    und wegen druckloser Rücklauf, schau mal im LEO unter drucklos
    #2Authorerl23 Aug 09, 19:24
    Comment
    Das habe ich bereits schon und weiß nicht, welchen Begriff ich nehmen soll... =/
    #3AuthorBernd23 Aug 09, 21:41
    Suggestions

    druckloser Rücklauf... - pressure-less return

    -

    etwas



    Context/ examples
    Kein druckloser Rücklauf am Zugfahrzeug bei elektrohydraulischer Steuerung.

    No unpressurized return line on the towing vehicle with electrohydraulic controls.
    Comment
    This means that some hydraulic pressure is maintained in the return line (in a system where hydraulic fluid circulates, for example a power steering system), so that the hydraulic system maintains better control.

    "Rücklauf" also can mean "return stroke" or "return travel", but in connection with an electrohydraulic system, it probably means "return line" -- the tube that carries the hydraulic fluid back to the pump.

    "Unpressurized" is idiomatic and "pressure-less" is not.
    #4Authorjsallen24 Aug 09, 05:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt