Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    in dessen Auftrag - on his behalf

    Source Language Term

    in dessen Auftrag

    Correct?

    on his behalf

    Examples/ definitions with source references
    Auszug aus einer Bedienungsanleitung für eine technische Anlage

    Betreiber ist die Person, welche das System nutzt oder in dessen Auftrag es genutzt wird, also z.B. der für die Produktion verantwortliche Leiter.

    Operator is the person using the system or using it on his behalf, e.g. the manager responsible for the production.
    Comment
    Ich bin mir nicht sicher, ob "or using it on his behalf" wirklich "oder in dessen Auftrag es genutzt wird" entspricht.

    Mir rauscht der Kopf und je länger ich über den deutschen Satz nachdenke, werde ich immer unsicherer, ob man wirklich sagen kann (wenn man den ersten Teil wegläßt): Betreiber ist die Person, in dessen Auftrag es genutzt wird.

    Leider habe ich keinen Einfluß auf das deutsche Original;-)

    Kann mir bitte jemand sagen, ob die Übersetzung ok ist?

    Vielen Dank im voraus!
    AuthorAnja19 Oct 10, 22:10
    Comment
    Operator is the person using the system or on whose behalf the system is being used,...

    I'd probably say "on whose orders ..." instead, though.
    #1Authordude (253248) 19 Oct 10, 22:55
    Comment
    Ist denn sinngemäß gemeint, dass der Betreiber derjenige ist, der das System selber nutzt oder eben derjenige, der beauftragt wurde es zu nutzen?

    Dann würde ich übersetzen:

    "Operator is the person using the system or the person who has been ordered oder authorized to use it, e.g. the manager responsible for the production.

    #2Authorruuudi6419 Oct 10, 23:04
    Comment
    Thank you very much dude
    #3AuthorAnja19 Oct 10, 23:05
    Comment
    @ ruuudi64 wie gesagt, der deutsche Satz bereitet mir Kopfzerbrechen. Ich nehme an, dass Deine Vermutung zutrifft.

    Vielen Dank!
    #4AuthorAnja19 Oct 10, 23:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt