Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    far salire sopra - ließ ihn oben aufsitzen?

    Oggetto

    far salire sopra

    Corretto?

    ließ ihn oben aufsitzen?

    Esempi/ definizioni con fonti
    Sorrideva ma, se non ardiremo dire che aveva il sorriso di un tigre, aveva per lo meno quello di un gatto. S. l`avevo fatto salire di sopra e gli aveva domandato: - Come ha fatto a trovarmi?
    Commento

    Umberto Eco: ”Il cimitero di Praga” (308)


    Autore ceto (646680) 07 Jun 11, 18:12
    Commento
    nein, das ist nicht damit gemeint. "fare salire di sopra" heisst soviel wie "jemanden mit [nach oben] in die Wohnung nehmen", oder (falls sich die eine Person bereits in der Wohnung aufhält) "jemanden zu sich herauf bitten", also jemanden zu sich in die Wohnung lassen. es muss sich um ein mehrstöckiges Mietshaus handeln.
    #1AutoreG_Drecker (798850) 07 Jun 11, 22:05
    Commento
    Vielen Dank. War auf dem falschen Dampfer.
    #2Autoreceto (646680) 08 Jun 11, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt