Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ordinativo - der Auftrag, die Bestellung, Ordnungs-

    1­ Antwort
    Gegeben

    ordinativo

    Richtig?

    der Auftrag, die Bestellung, Ordnungs-

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Il presente ordinativo è valido per i servizi che vi sone espressamente indicati."
    Kommentar
    Hier handelt es sich um keine der drei gegebenen Übersetzungen. Vielmehr ist soetwas wie "Voucher, Auftragsbegleitschein oder -formular" gemeint. Auf dem Formular steht auch an anderer Stelle "Voucher Nr. ..."
    Verfasser Ilmar (306520) 01 Apr. 10, 00:31
    Kommentar
    Könnte allenfalls Buchungsnachweis passen? Nähere Informationen zum Kontext wären vielleicht nützlich (Hotel? Wellnesszentrum? ...?)
    #1Verfassersirio60 (671293) 01 Apr. 10, 11:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt