Die Suche im Leo-WB >
Siehe Wörterbuch: arrivare al dunque
ergab nur "venire al dunque" / "non venire al dunque"
= zur Sache kommen / (nicht zur Sache kommen) / um den heißen Brei herumreden
... aber auch vieles Interessante mehr.
-
Die Suche nach "auf den Punkt kommen"
Siehe Wörterbuch: auf den Punkt kommen
"arrivare al punto"
-
Das "arrivare al dunque" finde ich schön, weil es auch ausdrückt, dass etwas konkret
geworden ist, dass man sich nicht mehr herumwindet, aber auch, dass ein längerer
oder beschwerlicher Weg zurückgelegt wurde; das ist zumindest mein Eindruck für
die spezielle Wortwahl im gegebenen Kontext.
-
Da "il dunque" das entscheidende Wort ist, hier > http://www.treccani.it/vocabolario/dunque/
der volle treccani-Eintrag:
treccani-vocabulario > http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/dunque/
"dùnque cong. e s. m. [lat. tardo dunc, prob. incrocio di dumque con tunc]. – 1. cong. Serve in genere a concludere un ragionamento: ponendo d. termine a questa discussione ...; a trarre una conseguenza o una deduzione: ha sbagliato, d. paghi; mi scrive dalla Germania, d. è tornato a lavorare lì; a riprendere un discorso: dicevo d. che ...; a esortare: suvvia, d., fatti coraggio; Va d., e fa che tu costui ricinghe D’un giunco schietto (Dante); a rafforzare l’espressione del proprio pensiero: perché d. dovrei andarci? Si adopera inoltre nelle interrogazioni imperiose: cosa succede d.?; e invitando a fare, a parlare, a confessare chi indugia: ti decidi d.?; d., sei stato o non sei stato tu?; anche da solo: dunque? In espressioni d’impazienza: ma d., perché non si parte ancora?; talora preceduto da o esclam.: o d., che si aspetta? 2. Come s. m., invar., nelle locuz. fig.: venire al d., alle conclusioni, alla parte sostanziale e concreta di una questione, tagliando corto ai preamboli e ai giri di parole; essere, trovarsi al d., al momento decisivo, quando si impone una risoluzione improrogabile, o quando si deve rendere conto di qualche cosa.
-
treccani-sinonimi e contrari
> http://www.treccani.it/vocabolario/dunque_%28...
"dunque /'dunqwe/ [lat. tardo dunc, prob. incrocio di dum "ancora" con tunc "allora"]. - ■ cong. 1. [con valore conclusivo: ha sbagliato, d. paghi] ≈ conseguentemente, di conseguenza, (lett.) indi, (lett.) orbene, perciò, pertanto, quindi. 2. [per riprendere o avviare un discorso: d. dicevo che ...] ≈ allora. 3. [come rafforzativo in esclamazioni, esortazioni, interrogazioni, ecc.: d. sei stato tu!] ≈ allora, ebbene. ■ s. m., invar. [momento decisivo di una questione: venire al d.] ≈ conclusione, nocciolo, sodo."
-
[ Der Leo-WB-Eintrag ist ebenfalls aufschlussreich > Siehe Wörterbuch: dunque
... um ein Gefühl für das Wort "dunque" zu bekommen. ]
-
;-)
