•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    un continuo viavai - Kommen und Gehen

    Neuer Eintrag

    un continuo viavai - Kommen und Gehen

    Weiterer Neueintrag

    andirivieni

    -

    Kommen und Gehen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Aus dem Sansoni.
    Kommentar
    "andirivieni" wird im Sansoni weiters mit "Hin und Her" und "Gewirr" übersetzt. Es folgt ein Beispiel: "un andirivieni di strade": "ein Gewirr von Straßen".
    Verfassereugene2 (456716) 24 Mai 10, 15:41
    Kommentar
    Nein, ein viavai ist nur ein Kommen und Gehen.
    Ein continuo viavai ist ein ständiges/andauerndes Kommen und Gehen.

    "Andirivieni di strade" kam mir fremd vor, aber Google erschlägt mich mit 11 Treffer. Also gut: "Gewirr", vielleicht auch "Wirrwarr". Jedenfalls mit [fig.]
    #1VerfasserMarco P (307881) 24 Mai 10, 18:28
    Kommentar
    Vielen Dank, Marco P.
    #2Verfassereugene2 (456716) 24 Mai 10, 20:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt