广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    Gläubigeridentifikationsnummer des Zahlungsempfängers / 號 - 收款人的債權人識別號

    原文

    Gläubigeridentifikationsnummer des Zahlungsempfängers / 號

    翻译正确与否?

    收款人的債權人識別號

    附上信息来源的范例/定义

    English - Creditor identification number of the payee?

    Italian - Numero di identificazione del creditore del beneficiario?

    French - Numéro d'identification du créancier du bénéficiaire?

    Spanish - ¿Número de identificación del acreedor del beneficiario?

    German - Gläubigeridentifikationsnummer des Zahlungsempfängers?

    Mandarin - 收款人的債權人識別號 ?

    备注

    Ich möchte Bankbegriffe lernen. Ich will die chinesische Übersetzung des folgenden Begriffs kennen: Gläubigeridentifikationsnummer des Zahlungsempfängers. Das Online-Wörterbuch sagt mir - 收款人的債權人識別號 -. Ist das richtig?

    发贴者LuJina (1322121) 07 二月 21, 19:06
    建议

    債權人識別號碼 / 债权人识别号码 - Gläubigeridentifikationsnummer



    債權方識別號 / 债权方识别号 - Gläubigeridentifikationsnummer



    上下文/ 范例

    債權人識別號碼:

    ...

    我從許多同業那裡得知,許多零售業者甚至連SEPA是什麼都還摸不著頭緒,舉例來說,他們弄不清楚,什麼是債權人識別號碼,在那裡可以獲得這些號碼。這可就要讓我肚子疼啦,這還不都是因為,現在離SEPA二月一日上路日,這時間可緊迫的很哪。...


    http://daointhewind.blogspot.com/2013/11/blog...


    债权方识别号:


    A12为保证电子债务的责任追踪性(Accountability)本单元将所有操作记录于电子债务记录簿{0051};

    [0040] 上述债务协议意向要求电文,其内容至少包含 •债权方识别号

    ...

    1. 2根据债权方识别号,检索全债务记录,若有与上述债权方识别号相同的债务方(子节点存在),则记录下债务方识别号于数组Array_Right;若无债务方则处理结束;所有复数个债务方,则按照金额顺序记录金额最大的债务方;

    1. 3根据2. 2的债务方识别号,作为债权方识别号,继续检索全债务记录,若有与上述债权方识别号相同的债务方(子节点存在)方,则记录下债务方识别号于数组Array_ Right;若无债务方则处理结束;所有复数个债务方,则按照金额顺序记录金额最大的债务方;


    Gläubigeridentifikationsnummer :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%A4ubiger-...

    备注

    收款人的債權方識別號 klingt in meine Ohren am besten ....


    Auf die Schnelle aus dem Netz ...


    P.S.: 债权方 - die Gläubigerseite, der Gläubiger, die Gläubigerin

    Btw: Bin kein Fachmann der Termini im Bank- oder Finanzwesen ..., wenn Du schneller an Übersetzungs-Tipps rankommen möchtest, versuchs mal unter: https://www.proz.com, https://chinese.stackexchange.com, da sind eher Experten als hier ...



    #1发贴者soldier (313210)  09 二月 21, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂