左右摇摆:

左右摇摆是一个汉语词汇，拼音为zuǒ yòu yáo bǎi，基本意思是左右来回游移。比喻思想观点等游移不定。

https://baike.baidu.com/item/左右摇摆

http://xh.5156edu.com/html5/1851.html

左右两难:

犹左右为难。

https://www.zdic.net/hans/左右兩難

左右两难，读音zuǒ yòu liǎng nán，成语，指左右为难意为两面为难，指不容易决定，事情棘手。出自元·杨显之《潇湘雨》第一折：“我欲待亲自去寻来，限次又紧，着老夫左右两难，如何是好？” [1] 

https://baike.baidu.com/item/左右两难

左右为难:

左也不好，右也不是。形容无论怎样做都有难处。

http://xh.5156edu.com/html5/1859.html

[in a dilemma;in an awkward predicament] 左右都受限制, 处处不得其便一时 - 左右为难,不知如何是好

https://www.zdic.net/hans/左右為難

zwischen zwei Stühlen sitzen:

sich im Interessenkonflikt befinden; sich zwischen mehreren / zwei (Stühlen) Möglichkeiten entscheiden müssen 

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

"左右两难, auch 左右为难", die klarere Alternative zum "脚​踏​两​条​船 - zwischen zwei Stühlen sitzen"...