广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    篪 - die Chi-Bambusflöte - kurze Bambusflöte mit acht Grifflöcher, selten auch mit sieben bzw. sechs

    新词条

    名词 乐 - die Chi-Bambusflöte - kurze Bambusflöte mit acht Grifflöcher, selten auch mit sieben bzw. sechs Subst.

    其他新词条

    伯壎仲篪, auch 伯塤仲篪 - wörtlich: älterer Bruder musiziert mit der Xun-Blasinstrument, zweiter Bruder spielt die Chi-Bambusflöte

    chengyu -

    innige Bruderliebe; harmonische Brüder; Harmonie unter Brüder

    Subst.

    壎, auch 塤 - 埙

    -

    das Xun - Blasinstrument im antiken China

    Subst.

    壎篪相和, auch 塤篪相和 - wörtlich: Die Blasinstrumenten Xun (älterer Bruder) und Chi (zweiter Bruder) in harmonischer Einklang

    chengyu -

    - innige Bruderliebe; harmonische Brüder; Harmonie unter Brüder


    相和

    乐 verb. -

    miteinander harmonisch im Einklang musizieren


    相和

    verb. 引申 -

    miteinander harmonieren; ein Einklang miteinander sein; harmonisch miteinander interagieren


    後備球員

    -

    der Ersatzspieler; die Ersatzspielerin - Ballsport

    Subst.

    後備隊員

    -

    der Ersatzspieler; die Ersatzspielerin - allgemein

    Subst.

    後備隊員

    -

    der Ersatzmann; die Ersatzfrau; das Ersatzmitglied - allgemeines Ersatzmitglied einer Mannschaft

    Subst.

    後備成員

    -

    der Ersatzmann; die Ersatzfrau; das Ersatzmitglied - allgemeines Ersatzmitglied einer Mannschaft

    Subst.

    飛機廠

    -

    die Flugzeugfabrik; das Flugzeugwerk; der Flugzeughersteller - Herstellungswerk

    Subst.

    飛機廠商 - Wirtschaft

    -

    der Flugzeugfabrikant; der Flugzeughersteller;

    Subst.
    附上信息来源的范例/定义

    篪:


    chí  ㄔˊ

    1. 古代的一种竹管乐器。《爾雅•釋樂》:“大篪謂之沂。”《詩•小雅•何人斯》:“伯氏吹壎,仲氏吹篪。”
    2. 竹名。《水經注•湘水》:“(君山)東北對編山,山多篪竹。”

    英语

    a bamboo flute with?eight holes

    法语 flûte de bambou à huit trous


    ◎ 

    竾、箎 chí 

    〈名〉

    (1) (形声。从竹,虒( sī)声。本义:古时候一种用竹管制成的乐器)

    (2) 同本义 [ancient Chinese musical instrument made of bamboo]。有八孔,横吹。唯其开孔数及尺寸古书记载不一。

    如:篪埙(篪与埙。皆古乐器)

    (3) 泛指吹管乐器 [pipe instrument]

    快马健儿,不知老妪吹篪。——《洛阳伽蓝记》


    https://www.zdic.net/hans/%E7%AF%AA


    篪:


    [名]


    樂器名,吹管樂器。是古代傳統的一種橫吹,形狀像笛的竹製樂器,有八孔。篪與笛的明顯區別是篪無膜,底端為有竹節封閉,而笛有膜,底端開放。


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...



    篪是一种横吹竹管乐器,是一种低音吹奏乐器。据《周礼·郑玄注》:“篪,如管,六孔”;东晋郭璞注《尔雅》:“篪,以竹为之,长尺四寸,围三寸,一孔上出,寸三分,名翘,横吹之,小者尺二寸”,记载篪为6孔(包括上出孔)、底端封闭的一种横吹竹管乐器。从战国初曾侯乙墓出土的大小两件横吹竹管乐器来看,均与文献所述篪的特征相似,而与笛有异。篪,浑厚、文雅而庄重,是我国古代雅乐主要乐器之一。 [1] 


    普通话拼音:chí

    海南话拼音:siz

    粤语拼音:ci4

    ● 篪


    chíㄔˊ◎ 古书上说的一种竹。

    ◎ 古代一种用竹管制成像笛子一样的乐器,有八孔

    English

    ◎ a bamboo flute with eight holes

    (形声。从竹,虒(sī)声。本义:古时候一种用竹管制成的乐器)

    同本义 [ancient Chinese musical instrument made of bamboo]。有八孔,横吹。唯其开孔数及尺寸古书记载不一。如:篪埙(篪与埙。皆古乐器)

    泛指吹管乐器 [pipe instrument]

    快马健儿,不如老妪吹篪。——《洛阳伽蓝记


    https://baike.baidu.com/item/%E7%AF%AA/62608


    篪,音“持”,是起源于中国的一种横吹竹制吹管乐器,《广雅》中记载此乐器有八孔,但《周礼》中记载此乐器有七孔,而随着宫廷雅乐的逐渐衰落,现在此乐器已很罕见。已知台北孔庙收藏有古代精品“篪”[1],曾侯乙墓也曾出土一对篪,分别为G调和F♯调。[2]


    篪与笛的明显区别是篪的底端为有竹节全封闭,而笛的底端开放。[2]


    郭璞《尔雅注》:“篪,长尺四寸,围三寸,一孔上出,寸三分,横吹之。小者尺二寸。”(《尔雅·释乐》注)


    《诗经·小雅·何人斯》:“伯氏吹埙,仲氏吹篪。”“埙篪”一词常用于比喻兄弟亲密和睦。[3]


    https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%AF%AA


    伯壎仲篪 / 伯塤仲篪 - 伯埙仲篪


    bó xūn zhòng chíㄅㄛˊ ㄒㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄔˊ

    1. 埙,乐器名。多平底卵形,吹孔在顶端,音孔或一或六,相传为伏羲所创。篪,乐器名。形状似笛,横吹,有八孔。伯埙仲篪指哥哥吹埙,弟弟吹篪,合奏出旋律优美的音乐。语本《诗经.小雅.何人斯》:「伯氏吹埙,仲氏吹篪。」后比喻兄弟相亲相爱。


    【解释】伯、仲:兄弟排行的次第,伯是老大,仲是老二;埙:陶土烧制的乐器;篪:竹制的乐器。埙篪合奏,乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。


    【出处】《诗经·小雅·何人斯》:“伯氏吹埙,仲氏吹篪。”


    【语法】联合式;作宾语、定语;含褒义


    伯埙仲篪

    伯埙仲篪是一个汉语词语,拼音是bó xūn zhòng chí,意思是指埙篪合奏,乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BC%AF%E5%A3%8E%...


    伯壎仲篪指哥哥吹壎,弟弟吹篪,合奏出旋律優美的音樂。語本《詩經.小雅.何人斯》:「伯氏吹壎,仲氏吹篪。」後比喻兄弟相親相愛。


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...


    壎:


    1. 古代陶制吹奏樂器。其形上銳底平,大如鵝蛋或雞蛋,頂上有吹口,前面有三、四或五孔,後面有二孔,古今各異。也作“”。《説文•土部》:“壎,樂器也。以土為之,六孔。”

    ● 壎

    xùn  ㄒㄩㄣˋ

    1. 盂。《集韻•焮韻》:“壎,盂也。”

    英语 instrument

    法语 Xun



    塤、壎 xūn 


    〈名〉


    (形聲。从土,薰聲。本義:古代用陶土燒製的一種吹奏樂器,大小如鵝蛋,六孔,頂端爲吹口。又叫「陶壎」) 同本義 [an egg-shaped, holed wind instrument]。也有用石、骨、象牙製成的


    壎,樂器也。以土爲之,六孔。——《說文》。字亦作塤。


    壎簫管。——《周禮·小師》。注:「大如雁卵。」


    調竽笙壎箎。——《禮記·月令》


    伯氏吹壎,仲氏吹箎。——《詩·小雅·何人斯》


    如壎如箎。——《詩·大雅·板》。注:「其聲平下,與箎相諧。」


    禮樂壎坎音也。——《白虎通》


    凡六孔,上一、前三、後二。——《新定三禮圖·投壺圖·壎》


    又如:壎箎(壎爲土製樂器,篪爲竹製樂器,壎篪合奏聲音和諧。後用以表示兄弟和睦,也代指兄弟)


    ㄒㄩㄣ

    xūn 

     

    樂器名。一種古代吹奏樂器。多為平底卵形,大小不一,吹孔在頂端,音孔或五或六,雙手捧之而吹。有石製、骨製,然以陶製為主,相傳為伏羲所創。

    《詩經·小雅·何人斯》:「伯氏吹壎,仲氏吹篪。」


    ㄒㄩㄢ

    ​xuān

     

    (一)​之又音。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A3%8E


    壎: im Variantenwörterbuch


    https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt...



    塤: im Variantenwörterbuch


    https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt...


    Xun (Blasinstrument):


    Xun (chinesisch 壎 / 埙, Pinyin xūnJyutping hyun1, alternativ auch 塤 / 埙) ist eines der ältesten Musikinstrumente in China mit einer Geschichte von ungefähr 6000 bis 7000 Jahren. Das Blasinstrument gehört wie die Okarinas zu den Gefäßflöten.

    Die ältesten Xun wurden aus Stein und Knochen gefertigt und vermutlich von Jägern zum Anlocken von Beute benutzt. Soviel man weiß, wurde darauf nicht musiziert, da die ältesten Funde nur 1 Loch hatten.

    Das Xun entwickelte sich sehr langsam. Erst rund 4000 Jahre später wurden Fünf-Loch-Instrumente in der Shang-Dynastie genutzt. Ab dieser Zeit war es ein wichtiges Instrument in der höfischen Musik Chinas insbesondere bei Opferzeremonien.

    Das Xun gibt es in verschiedenen Größen – von der Gänseei-förmigen größeren Variante bis zu kleineren Pfirsich-förmigen Instrumenten. Traditional besaßen die Xun fünf bis sieben Löcher am Instrumentenkörper und ein Mundloch an der Spitze zur Tonerzeugung. Die Spannweite der spielbaren Noten war damit recht eingeschränkt.

    Heutzutage hat ein Xun 6 Fingerlöcher vorn und 2 Daumenlöcher hinten, was die Anzahl der spielbaren Noten erhöht.

    In der „Verbotenen Stadt“ in Peking wird ein Sechsloch-Xun aus der Qing-Dynastie ausgestellt, das ungefähr 100 Jahre alt ist. Es ist 8,5 cm hoch und 7 cm breit, bedeckt mit roter Farbe sowie eingeritzten zarten Drachen und Wolken.

    Das Xun entwickelt einen eindringlichen Ton. Die Stücke, in denen es gespielt wird, sind charakterisiert durch eine melancholische, elegante, fast mystische und leicht traurige Atmosphäre.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Xun



    壎篪相和 / 塤篪相和 - 埙篪相和


    【解释】旧时比喻兄弟和睦。

    【出处】《诗经·小雅·何人斯》:“伯氏吹埙,仲氏吹篪。”

    © 汉典

    埙篪相和 网络解释

    百度百科

    埙篪相和

    埙篪相和,是汉语词汇,出自《诗经·小雅·何人斯》,解释为旧时比喻兄弟和睦。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9F%99%E7%AF%AA%...


    :


    壎、箎皆為古代的樂器,二者合奏時聲調和諧。壎箎相和語本《詩經.小雅.何人斯》「伯氏吹壎,仲氏吹箎」句下唐.孔穎達.正義:「其恩亦當如伯仲之為兄弟,其情志亦當如壎箎之相應和。」比喻兄弟友善和睦。


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...


    相和:


    ◎ 相和 xiānghè

    [in proper proportion;in step with each other] 互相应和

    当哭相和也。——清· 林觉民《与妻书》

    -----------------

    国语辞典

    相和xiāng hèㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ

    1. 互相应和、呼应。
    2. 《文选.左思.蜀都赋》:「百室离房,机杼相和。」

    相和

    相和,汉语词汇。

    拼音:xiāng hè

    释义:1、相互谐调。2、指互相应和


    https://www.zdic.net/hans/%E7%9B%B8%E5%92%8C



    相和:


    互相應和、呼應。《文選.左思.蜀都賦》:「百室離房,機杼相和。」


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...



    後備球員:


    他並指出陽岱鋼過去是內野手出身,也是一名活棋,會是好用的後備球員,將有多間球隊有興趣爭奪他。


    https://sports.ltn.com.tw/olympic2020/news/br...


    首場英超聯賽本來有一個很好的開局,開賽不久已憑門前混戰頂入領先,可惜下半場被白禮頓反敗為勝,就明顯是雙方後備力量的分野。白禮頓換入幾名後備球員後即時取得優勢並連入兩球順利反勝,而般尼則有心無力,這點是兩隊今季最佳寫照,亦可以解釋為何達治絕不贊成英超換五個人的決定。


    https://football.fanpiece.com/dddisplay/%E8%8...



    後備隊員:


    原委:林丹是倫敦奧運羽毛球賽場眾所矚目的一位運動員,8月2晚,王菲、陳奕迅的經紀人陳家瑛在微博上曬出一張陳奕迅和林丹的合影,為林丹加油。比著大拇指的陳奕迅被好友趙學而調侃為“國家隊永遠後備隊員”,更有網友“芭咋黑”分享父親看到該照片時錯把一頭卷髮的陳奕迅認成林丹母親的趣事,笑翻眾人。


    https://star.ettoday.net/news/83149


    後備隊員:


    雙親為中國移民的海岸防衛隊(Coast Guard)後備隊員李傑夫(Jefferson Li,音譯),堪稱「美國夢」典型。他的父母為了讓孩子有更好的未來,飄洋過海來美國,在紐約中國城經營肉鋪已25年,但如今受到新冠病毒疫情影響,生意卻十分艱難。


    https://www.worldjournal.com/wj/story/121177/...



    後備成員:


    李宗偉進入國家隊後,起初只被教練視為後備成員。直到2004年奪得中華台北羽球公開賽冠軍,開始獲得重用。


    https://tw.youcard.yahoo.com/cardstack/869f98...


    太妍IG發文怒吼自認少時後備成員大嬸 這兩位顏值不差允兒 才是真正與少時一起訓練過


    https://www.marieclaire.com.hk/%E5%A4%AA%E5%A...



    飛機廠 / 飞机厂:


    1947年筧橋復校,PT-17教練機於是隨著部隊遷回杭州繼續使用,後來國共發生內戰,於1946年該批飛機編隊飛越“駝峰航線”返回國內杭州供筧橋航校學生飛行訓練,同年空軍第三飛機廠於台中仿製PT-17,計畫製造100架,首架於1948年2月製成。


    https://www.aeeh.com.tw/tw/index.asp?au_id=3...


    波音飛機廠:


    https://tc.trip.com/travel-guide/attraction/m...



    飛機廠商:


    可搭載7人的HondaJet最特別的地方是引擎安裝于主機翼上的獨特設計。和引擎安裝于機身上的競爭機型相比,HondaJet的室內空間更寬敞,噪音也更小。在全球的飛機廠商中,本田是唯一一家自主供應噴氣引擎的,燃效性能比競爭機型高出2成,最高時速也高出1成。


    https://zh.cn.nikkei.com/industry/manufacturi...


    目前,國際各大飛機廠商幾乎都知道長亨。包括波音737、空巴A320飛機用的CFM56引擎葉片,長亨都有生產,做到奇異(GE)主動找上門談生意。目前長亨為全球前三大引擎廠生產葉片,一年引擎葉片業績就達12億元。


    https://www.gvm.com.tw/article/22399


    备注

    @LEO: Für die beiden Langzeichen 壎 & 塤 gibt es im Variantenwörterbuch jeweils ein Eintrag mit der Markierung als "正" - also "正字 - Originalzeichen"!!!

    发贴者 soldier (313210)  07 十月 21, 09:39
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.


    #1发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 13 十月 21, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­