Das ist sehr merkwürdig. Für 耹 kriege ich in einigen Nachschlagewerken überhaupt keine Treffen, oder Treffer ohne Beleg und laut Hanyu da cidian handelt es sich um einen Ortsnamen aus der Chunqiu-Periode. Google liefert zwar eine ganze Menge Treffer für 耹听, aber fast alle aus Taiwan.

Naja, es wird in Hongkong auch benutzt diesen Begriff. Aber sind meine Quellen den nicht genug zu zeigen, das es kein selbstgestricktes Ding ist. Ich höre es im kantonesischen Alltag.
Vielleicht ist es regional bedingt, dazu können sicherlich Mandarin-Muttersprachler aus dem Festland China etwas mehr darüber sagen.
Wenn es im Festland nihct üblich sein sollte kann man es auch weglassen, da ich es auch unter "http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/" keinen Eintrag finde.
Aber selbst erfunden ist es auf jeden Fall nicht !

rein gefühlsmässig...

耹听 ist in Festland nicht üblich. Stattdessen werden 聆听 und 倾听 häufig gebraucht.

聆听 ling2ting1
倾听 qing1ting1

Ich habe im letzten Beitrag 聆听 mit 耹听 verwechselt. Eigentlich kenne ich 耹听 gar nicht.

@Richard (LEO-Team) :

Sorry, gemeint von mir war von Anfang an "聆听 [ 聆聽 ] ling2ting1".
Ich glaube, da habe ich es verwechselt in der Zeichendarstellung von "聆 -Ling2" und "耹 - qin2", weil das Radikal links sich so Ähnlich sehen und ich auf die schnelle verwechselt habe.

Siehe hier in der guten Darstellung der Zeichen von Han-Dict:

聆:
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic81Zdic86.htm

耹:
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic80ZdicB9.htm

Für das "耹 - qin2" gibt es gar keine Yue-Aussprache ( kantonesische Asusprache ). Ich meinte aber eigentlich die ganze Zeit "聆 -Ling2".

@ CN?DE:

Vielen Dank für die Korrektur ! :>


P.S. Es kommt sehr schnell zu einer Verwechselung in der Darstellung zwischen den Zeichen "聆 [聆] ling2" und "耹 [耹] qin2"in der Kurzschreibwese bzw. Langschreibweise der "großen" Bildschirmdarstellung .
Siehe hier der Unterschied der Dartsellung der Kuzzeichen für Festland und Langzeichen für Hongkong und Taiwan in der Wiki-Seite.


Bsp:

[ 聆 - ling2] Wiki-Artikel in Kurzzeichen:

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%A9%8D%E6%A5...

[ 聆 - ling2] Baidu-Artikel in Kurzzeichen:

http://baike.baidu.com/view/42068.htm

[ 聆 - ling2] Ciyang-Dict in Kurzzeichen:

http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E8%81%86



[ 聆 - ling2] Wiki-Artikel in Langzeichen:

http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%A9%8D%E6%A5...
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A9%8D%E6%A5...



[ 耹 - qin2] Han-Dict ohne Unterschied in Kurzzeichen und Langzeichen:

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic80ZdicB9.htm

Alles klar. Für 聆听 und 倾听 habe ich neue Einträge aufgenommen. Vielen Dank!