广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    下棋 [下棋] xiàqí - den Spielstein / -figur setzen

    新词条

    下棋 [下棋] xiàqí - den Spielstein / -figur setzen

    其他新词条

    对弈 [ 對弈 ] dui4yi4 - auch : 对奕 [ 對奕 ]

    -

    Schach spielen / Weiqui spielen / Go spielen


    弈棋 yi4qi2 - auch: 奕棋

    -

    Weiqui spielen / Go spielen / Schach spielen


    弈 yi4 [ populärer ]

    -

    das Schach


    奕 yi4 [ auch ]

    -

    das Schach


    弈 yi4 [ populärer ]

    古旧 -

    das Weiqui / das Go

    古旧

    奕 yi4 [ auch ]

    古旧 -

    das Weiqui / das Go

    古旧
    附上信息来源的范例/定义
    下棋 :

    见词典: 下棋

    對奕。儒林外史˙第二十四回:「前日南門外張舉人家請我同你去下棋,你怎麼不到?」紅樓夢˙第二十三回:「每日只和姊妹丫頭們一處,或讀書,或寫字,或彈琴下棋,作畫吟詩。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    ------------------------------------------------

    对弈(對弈) [ populärer ]

    ◎ 对弈 duìyì

    [play chess] 下棋

    http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5ZdicAFZdicB...

    對弈: [ populärer ]

    下棋。如:「兩位國手對弈,吸引了許多人觀看。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...



    对奕 [ 對奕 ]: [ auch ]

    下棋。西遊記˙第十回:「魏徵謝了恩,即與唐王對奕,一遞一著,擺開陣勢。」亦作「對局」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    -----------------------------------------------

    弈棋: [ populärer ]

    [play chess] 下棋

    http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE5ZdicBCZdic8...


    奕棋: [ auch ]

    亦作“ 奕碁 ”。 下棋。古代多指下围棋。《梁书·柳恽传》:“ 惲 善奕棊,帝每敕侍坐,仍令定棊谱,第其优劣。” 唐 杜甫 《秋兴》诗之四:“问道 长安 似奕棋,百年世事不胜悲。” 唐 杜甫 《七月一日题终明府水楼》诗之二:“可怜宾客尽倾盖,何处老翁来赋诗。 楚江 巫峡 半云雨,清簟疎帘看奕碁。”

    http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE5ZdicA5Zdic9...

    -------------------------------------------------

    弈 [ populärer ]:

    1.古代称围棋:~楸(棋盘)。

    2.下棋:对~。~林。

    http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicBCZdic88.htm

    弈 [ populärer ]

    (1) ㄧˋ
    (2) 古代称围棋:~楸(棋盘)。
    (3) 下棋:对~。~林。
    (4) 郑码:SNOE,U:5F08,GBK:DEC4
    (5) 笔画数:9,部首:廾,笔顺编号:413234132

    ...

    http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E5%BC%88


    奕: [ auch ]



    (1) ㄧˋ
    (2) 围棋:“~之始作,必起自战国。”
    (3) 下棋:“使弈秋诲二人~。”
    (4) 大:“息金消石,往小来~。”
    (5) 美貌:“张华短章,~~清畅。”
    (6) 郑码:SNOG,U:5955,GBK:DEC8
    (7) 笔画数:9,部首:大,笔顺编号:413234132

    ...

    http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E5%A5%95



    奕 : [ auch ]

    ...

    圍棋。通「弈」。論語˙陽貨:「不有博奕者乎?為之猶賢乎已。」唐˙韓愈˙畫記:「飲食服用之器,壺矢博奕之具。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    备注
    Als Zusatzeintrag, da ich finde, wenn man Gesellschaftsspiele spielt, wo es um Strategie geht, kann man auch diesen Begriff benutzen.
    Daher finde ich das die Übersetzung mit nur "Schach spielen" etwas eingeschränkt ist.

    Zusätzlich habe ich speziell für "Schach spielen" neue Einträge vorgeschlagen, die man nur auf "Schach / Weiqi bzw. Go" anwenden würde und nicht bei Gesellschaftsspielen moderner Art. ( Eigentlich meist Weiqi bzw. Go, da früher das heutige (chin. / intern.) Schachspiel noch nicht gab und nur "Weiqi bzw. Go" )
    发贴者soldier (313210) 06 十一月 09, 12:03
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂