来势:

见词典: 来势

动作或事物来到的气势
这场雨来势很猛
http://www.ciyang.com/search.php?q=%E6%9D%A5%...

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

[oncoming force; force with which sth.breaks out] 动作或事物来到的气势
这场雨来势很猛
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE6Zdic9DZdicA...

汹汹:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE6ZdicB1ZdicB...

1.水流騰湧的樣子。文選˙宋玉˙高唐賦：「濞洶洶其無聲兮，潰淡淡而並入。」文選˙左思˙吳都賦：「濞焉洶洶，隱焉。」
2.喧鬧。楚辭˙屈原˙九章˙悲回風：「憚涌湍之兮，聽波聲之洶洶。」唐˙韓愈˙瀧吏詩：「惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶。」
3.動亂不安。三國志˙卷九˙魏書˙曹真傳：「天下洶洶，人懷危懼，陛下但為寄坐，豈得久安！」新唐書˙卷一五七˙陸贄傳：「自比兵興，物力耗竭，人心驚疑如風濤然，洶洶靡定。」

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

来势汹汹:

http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE6Zdic9DZdicA51...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

腸病毒來勢洶洶切莫掉以輕心:
http://www.uho.com.tw/sex.asp?aid=4224

輪狀病毒來勢洶洶
台灣付出社會成本高達4億5千萬
http://www.gsk.tw/news/event7.shtml

Korrektur und Ergänzungen:

Der Begriff "来势" beschreibt neutral die Art und Weise wie jmd. oder etw. herannaht, also dessen Erscheinung beim Herannahen. Mit der Übersetzung "来势 - der Ansturm" ist es gleich eine Wertung, was dieser Begriff genau nicht meint. Wie der Bsp-Satz schon zeigt:

这场雨来势很猛.

Hier verleitet, die [ wie schon mal erwähnte ] weniger gute und ungenaue englische Erklärung bei "zdict.net, einem dazu die Erklärung für den Begriff hier zu suchen [ übersetzen ], was allerdings falsch ist. Wenn man das chin. Origional anschaut, dann weiß man wie dieser Begrif tatsächlich gemeint ist. [ Siehe auch andere Quellen oben! ]