Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    long pig Rel. vulg. - Menschenfleisch vulg.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The friar Diego de Landa reported about Yucatán instances, Yucatán before and after the Conquest, translated from Relación de las cosas de Yucatán, 1566 (New York: Dover Publications, 1978: 4), and there have been similar reports by Purchas from Popayán, Colombia, and from the Marquesas Islands of Polynesia, where human flesh was called long pig (Alanna King, ed., Robert Louis Stevenson in the South Seas, London: Luzac Paragon House, 1987: 45–50).

    Quelle: Wikipedia unter "Cannibalism" (Kannibalismus)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Long_pig

    Außerdem habe ich das Wort bei der Serie "Crusoe" gehört, in der es ein "Ex-Kannibale" erwähnt, indem er sagt: "Long pig is another word for human flesh".
    Staffel 1, Folge 5 "Long Pig"
    http://en.wikipedia.org/wiki/Crusoe_%28TV_ser...

    Es gibt auch einen Film mit dem Titel "Long Pig" und dem Untertitel "The hunt for human flesh begins".
    http://www.amazon.com/Long-Pig-Movie-Michelle...

    Kommentar
    Der Ausdruck scheint eine selten gebräuchliche und vulgäre Form zu sein. Ich finde dennoch, dass es der Vollständigkeit halber im Leo-Dictionary aufgenommen werden sollte.
    Bisher habe ich das Wort schon mindestens 4 Mal gehört...
    VerfasserRuffyT25 Mär. 10, 00:51
    Vorschläge

    human flesh

    -

    das Menschenfleisch



    Kontext/ Beispiele
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
    can•ni•bal /'kaen{I}bl/ noun
    1 a person who eats human flesh: a tribe of cannibals

    cannibalism
    Main Entry: can·ni·bal·ism
    Pronunciation: \ˈka-nə-bə-ˌli-zəm\
    Function: noun
    Date: 1796
    1 : the usually ritualistic eating of human flesh by a human being

    http://www.duden-suche.de/11925c64c3f5f05b47b...
    Kannibalismus (Artikelvorschau)
    Kan|ni|ba|lis|mus, der; -: 1. Verzehr von Menschenfleisch [als kultischer Brauch bei bestimmten Naturvölkern]: in dieser Gegend ...
    Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6., überarbeitete Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2007.
    Umfang: 25 Wörter

    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Kannibale
    Kannibạle, der; -n, -n 〈indian. → span.〉 Angehöriger eines Naturvolkes, das Menschenfleisch verzehrt, Menschenfresser

    http://www.1000-maerchen.de/fairyTale/884-der...
    Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
    ...
    Als der Abend einbrach, kam der Teufel nach Haus. Kaum war er eingetreten, so merkte er, daß die Luft nicht rein war. 'Ich rieche rieche Menschenfleisch,' sagte er...
    Kommentar
    Hally RuffyT,
    ich meine, einen Eintrag haben sowohl long pig als auch Menschenfleisch verdient, aber Dein Vorschlag passt (noch?) nicht:
    1. Wikipedia und amazon als einzige Quellen reichen nicht aus. Du könntest noch nach weiteren Belege recherchieren.
    2. Menschenfleisch ist kein vulgärer Begriff.
    3. Ich bin mir nicht sicher, ob die Sprachebene passt. Ich meine, dass Menschenfleisch besser mit human flesh übersetzt wird.
    4. Warum long pig ein religiöser Begriff ist, ist mir nicht klar. Hast Du hierfür Belege?

    Ich schlage aber human flesh - das Menschenfleisch vor. Dieser Eintrag fehlt; oben habe ich (indirekte) Belege aus MW, OALD, DWDS und Duden eingefügt. Ich meine der Eintrag ist erforderlich, weil eine naheliegende Übersetzung von human flesch nach menschliches Fleisch nicht idiomatisch ist.

    Ggfs. könnte jemand ja auch noch nach Belegen für hairless goat als Alternative für long pig suchen. Deutsche Begriffe, die hier passen (also auch das Thema eher umschreiben), fallen mir nicht ein.
    #1VerfasserTichy25 Mär. 10, 07:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt