keeper of a car [law] - der Fahrzeugbesitzer / die Fahrzeugbesitzerin
registered keeper - der Fahrzeughalter | die Fahrzeughalterin
keeper of a motor vehicle [law] - der Fahrzeugbesitzer /die Fahrzeugbesitzerin

owner - der (Fahrzeug-)Eigentümer / die (Fahrzeug-)Eigentümerin
vehicle owner - der Fahrzeugeigentümer / die Fahrzeugeigentümerin

So müsste es aus rechtlicher Sicht stimmen.

The European Commission has charged the ERA with managing the register for vehicle keepers in EU Member States.

car owner (law) = Eigentümer eines Autos, (ugs.) Autobesitzer

Das ist nicht ganz richtig, wmw. Der Fahrzeughalter ist der Inhaber einer amtlichen Zulassung und nicht jemand, der eine Zeitlang auf ein Auto aufpasst ("vehicle keeper"). Es muss also korrekterweise "registered keeper" heißen.

Ich habe die Überschrift vermasselt. Dort muss es natürlich heißen:

car owner - Fahrzeugeigentümer

Besitz und Eigentum ist juristisch nicht dasselbe. Wir sollten deswegen bei Eigentümer bleiben.

Ich sehe keinen Grund, warum man "vehicle" nicht beibehalten sollte.

http://www.dmv.ca.gov/pubs/brochures/howto/ht...
Change of legal owner only
Change of legal owner for a vehicle may occur when a lien has been paid off or when the legal owner changed (for example when a car is refinanced). The registered owner remains the same.

http://www.state.gov/ofm/resource/imp/23418.htm
When the vehicle is leased, a U.S. Department of State lien title will be sent to the lessor showing the leasing company as owner of the vehicle and the lessee as registered owner.

http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Reg...
Registered Owner
The person or company whose name is listed on a security certificate or some other title. The registered owner is recognized as the legal owner of the property or asset represented by the certificate, and has full rights of ownership subject to the restrictions of law.

http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d104e.php
C.C.S.M. c. D104
The Drivers and Vehicles Act
"owner" includes a person who has exclusive use of a vehicle under a lease or other agreement for a period of more than 30 days. (« propriétaire »)

Ich glaube, US und Canada machen die Unterscheidung zwischen owner und keeper nicht. Einige Texte unterscheiden zwischen registered owner und (legal) owner, in anderen ist owner der Fahrzeughalter («exclusive use of a vehicle»).

Scheint komplizierter zu sein, Loeschung nicht unterstuetzt.

1) So wie er jetzt dasteht (owner isoliert oder kombiniert mit car/vehicle), ist der Eintrag jedenfalls falsch. Als Berichtigung wäre im Lichte von #6 denkbar:

registered owner [Amer.][Canad.] - Fahrzeughalter

Für "legal owner = Fahrzeughalter" sehe ich keine Belege. Im Gegenteil, in Fundstelle 1 in #6 wird damit der Eigentümer vom Halter unterschieden.

2) Beim bestehenden Paralleleintrag "(registered) keeper - Fahrzeughalter" sollte die Klammer bei "registered" entfernt werden, weil "registered" ein integraler Bestandteil des Begriffs Halter als amtlich eingetragener Kfz-Benutzer und -verantwortlicher ist.

3) Die Berichtigungsvorschläge #1 und #5 erübrigen sich, weil es zu Fahrzeugeigentümer bereits einen Eintrag gibt.

http://www.direct.gov.uk/en/Motoring/OwningAV...
Cars parking on private property
Releasing vehicle information to landowners or their agents helps to find the keeper of a vehicle that has:

http://www.tfl.gov.uk/roadusers/congestioncha...
Notification of a change of the keeper’s name or address
18.—(1) If the registered keeper of a vehicle changes his name or his address, he shall forthwith notify the new name or address to the Secretary of State and, except where the registration document has been lost, stolen or destroyed, shall deliver the registration document to him.

Bzgl. Klammern bei (registered) keeper: Die Entfernung der Klammern ist nur angebracht, wenn im E der "keeper of a vehicle" legal etwas voellig anderes als der "registered keeper of a vehicle" ist. Ich finde allerdings selbst in offiziellen Texten beide Formen ohne erkennbaren Unterschied. Oben zwei Beispiele. Waehrend in der Richtung D->E es daher immer besser ist mit "registered keeper" zu uebersetzen, so heisst dies nicht, dass nicht der Fahrzeughalter gemeint ist, wenn vom "keeper of a vehicle" gesprochen wird.

Bzgl. owner/registered owner: Das selbe Problem: Fuer D->E ist der "registered owner" die sichere Uebersetzung. Aber fuer E->D ist mit "owner" in einem englischen Text nicht unbedingt der Eigentuemer gemeint. Das letzte Beispiel in #6, ein Gesetzestext aus Manitoba, schliesst in "owner" jemanden ein, der ein exklusives Nutzungsrecht hat. Dies ist im D nicht der Eigentuemer, sondern der Halter! Eine korrekte Uebertragung des Textes ins D wuerde daher fuer owner (meistens) den "Fahrzeughalter" verlangen.

Bzgl. legal owner: Du findest keine Belege, weil ich die Uebersetzung legal owner-Fahrzeughalter nicht vorgeschlagen habe. Im Gegenteil: #6 sagt, dass in einigen Texten die Unterscheidung keeper/owner mittels registered owner/(legal) owner gemacht wird.

I wonder if in some circumstances, keeper (BE) might simply be driver (AE), but that's a sheer guess. 'Registered owner' is evidently the term for people who lease a car or whatever.

At any rate, I don't believe 'keeper' is used in this sense in AE; it only makes me think of 'The keeper would a-hunting go,' or perhaps a goalkeeper in countries where they use that word. I would vote for marking it British unless anyone can provide evidence to the contray.