Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    Public company - Aktiengesellschaft

    Wrong entry

    Public company econ. - Aktiengesellschaft

    Correction

    Public company

    econ. -

    Börsennotierte Gesellschaft


    Comment
    Eine public company ist ein an einer Börse öffentlich gehandeltes Unternehmen. Da ist als Übersetzung "börsennotierte Gesellschaft" genauer, da "Aktiengesellschaft" von der Bedeutung her nicht zwingend sagt, dass die Aktien öffentlich an einer Börse gehandelt werden (siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_Aktienge...), sondern nur, dass das Kapital der Gesellschaft in Aktien unterteilt ist, im Gegenzug zu z. B. der GmbH.
    AuthorStefan (52) 14 Feb 15, 04:55
    Comment
    Schäfer, Wirtschaftswörterbuch E-D: public company - Publikumsgesellschaft

    Publikumsgesellschaft:
    "Eine Publikumsgesellschaft ist im allgemeinen Sprachgebrauch eine Gesellschaft, deren Gesellschaftsanteile breit gestreut sind. Es handelt sich daher nicht um eine juristische Kategorie, sondern um eine faktische Beschreibung des Mitgliederkreises, der in diesem Fall atomisiert ist. Die Publikumsgesellschaft grenzt sich hier von der Familiengesellschaft ab, deren Anteilsrechte in einem engen familiären Rahmen gehalten werden.

    Im bundesdeutschen juristischen Sprachgebrauch versteht man unter einer Publikumsgesellschaft primär jede Gesellschaft, unabhängig von ihrer rechtlichen Ausgestaltung, deren Beteiligungsrechte breit gestreut sind. Die deutsche Rechtsprechung scheint den Begriff der Publikumsgesellschaft bisweilen für Personengesellschaften zu verwenden, die aufgrund der breiten Streuung der Beteiligungsrechte kapitalgesellschaftliche Züge aufweisen. Es handelt sich dabei aber um eine rechtstatsächliche und keine rechtliche Kategorie: Kriterium ist nicht die Rechtsform der Gesellschaft, sondern die Verteilung der Mitgliedschaftsrechte unter eine Vielzahl von nicht miteinander besonders verbundenen Personen, die jeweils kleine Gesellschaftsanteile halten."

    http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalgesellsch...

    "A public, publicly traded, or publicly held company is a corporation whose ownership is dispersed among the general public in many shares of stock which are freely traded on a stock exchange or in over the counter markets. In some jurisdictions, public companies over a certain size must be listed on an exchange."

    (en.Wikipedia)

    #1AuthorMiMo (236780) 14 Feb 15, 07:01
    Suggestions

    public company

    econ. noun -

    börsennotiertes Unternehmen

    noun

    Context/ examples
    --- public company
    n
    1. (Accounting & Book-keeping) a limited company whose shares may be purchased by the public and traded freely on the open market and whose share capital is not less than a statutory minimum; public limited company.
    Compare private company

    Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

    --- Ein börsennotiertes Unternehmen ist ein Unternehmen, dessen Aktien an einer Börse gelistet sind und gehandelt werden.

    http://www.onpulson.de/lexikon/boersennotiert...
    Comment
    unterstützt
    #2Authorwmw (386353) 14 Feb 15, 17:02
    Comment
    Eine "public company" muss nicht börsennotiert sein: "shares of stock which are freely traded on a stock exchange or in over the counter markets." (Siehe #1.)
    #3AuthorMiMo (236780) 14 Feb 15, 18:40
    Comment
    Danke MiMo, "Publikumsgesellschaft" trifft es perfekt! Ich ziehe meinen Vorschlag zurück und unterstütze diese Übersetzung. Die meisten Publikumsgesellschaften sind zwar insbesondere in Deutschland börsennotiert, aber das muss nicht so sein.
    #4AuthorStefan (52) 15 Feb 15, 04:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt