Nein, bitte nicht streichen ...

Formal ist die Anmerkung ja richtig, aber...

Es gibt eine ganze Menge von Zusammensetzungen mit "rate", die genau diesen "erweiterten" Geschwindigkeits-/Frequenzbegriff zum Verständnis benötigen. "- bezogen auf die Zeit" ist im (html-)Eintrag ja auch - korrekt - abgesetzt ausgezeichnet. Eine Rate ist eben auch im Deutschen nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine technische Angelegenheit, nämlich genau das "bezogen auf die Zeit". Eine 1:1 - Übersetzung mit Geschwindigkeit ist jedoch oft nicht angebracht...

Ich verstehe das so: Wenn sich 'rate' auf die Zeit bezieht, dann ist 'Geschwindigkeit' die richtige Uebersetzung. Vielleicht sollte man den Zusatz auf die englische Seite schieben, aber bitte nicht streichen!

Support Robert. "Geschwindigkeit" is defined as *distance* per time.
If this entry is not eliminated it should at least be marked [coll.] because it is technically incorrect. And Sophil's proposal to move "bezogen auf die Zeit" to the English side should be implemented.

Wenn das "bezogen auf die Zeit" auch etwas mißverständlich sein mag, die

"reaction rate" ist die "ReaktionsGESCHWINDIGKEIT", d.h. der Umsatz/Zeit. In diesem Zusammenhang ist das also völlig korrekt.
Rate = Geschwindigkeit ist zumindest im naturwissenschaftlichen Bereich geläufig.

Das Begriffspaar "Geschwindigkeit, bezogen auf Zeit" ist Käse.

"rate" ist nach meiner Erfahrung oft die Änderung einer vorher genannten Größe x über die Zeit t (dx/dt). Also deren zeitliche Änderung.
Wenn diese Größe der Weg war, wäre dies die Geschwindigkeit.
Die Größe muss aber nicht der Weg gewesen sein.

Allerdings kann mit "rate" auch gleich die Geschwindigkeit gemeint sein.
Das ist oft missverständlich.

In Einzelfaellen mag "rate" mit "Geschwindigkeit" uebersetzt werden, allgemein scheint mir das nicht sehr passend (und gerade in den Naturwissenschaften nicht gelaeufig). Eine Rate ist, wie von DH schon erklaert, die Ableitung einer beliebigen Groesse nach der Zeit (dM/dt ist z.B. die Massenakkretions- bzw. -verlustrate). Die Geschwindigkeit als Ableitung des Weges nach der Zeit ist also ein Spezialfall, was vielleicht die Vermengung der Begriffe erklaert.
Es sollten besser konkrete Wortpaare (wie das vorgeschlagene "reaction rate - Reaktionsgeschwindigkeit") aufgenommen werden, als diese missverstaendliche allgemeine Formulierung.

@RE1
auch wenn Du meinst, daß das in den Naturwissenschaften nicht geläufig ist, mir fallen spontan folgende Beispiele ein:
diffusion rate = Diffusionsgeschwindigkeit
reaction rate s.o.
transmission rate = ÜBertragungsgeschwindigkeit

und guck doch mal unter
burn rate
oder
slew rate


In nahezu allen technischen Bereichen paßt die Übersetzung "Geschwindigkeit", da es sich wie DH richtig beschrieben hat um eine Änderung einer Größe nach der ZEit (dx/dt) handelt.

@bambam: Das alles streite ich nicht ab, ich halte es nur fuer sinnvoller, solche Wortpaare - wenn sie denn korrekt sind - einzeln aufzunehmen, und den allgemeinen Eintrag "rate - Geschwindigkeit" zu streichen. Eine Rate ist nun mal strenggenommen keine Geschwindigkeit; wie wir uns ja alle einig sind, ist eine Rate die Ableitung einer *beliebigen* physikalischen Groesse nach der Zeit, waehrend die Geschwindigkeit die Ableitung einer *bestimmten* Groesse - naemlich des Weges - nach der Zeit ist.

Das Missverständnis träte nicht auf wenn jeder "Weggeschwindigkeit" sagen würde.
Im allgemeinen Sprachgebracuh lässt man allerdings das "Weg" weg und man schließt bei jeder Geschwindigkeit darauf, dass es etwas in km/h ist.
Geschwindigkeit ist eigentlich schon der allgemeine Begriff, er wird nur "schlampig" verwendet.

@schi, @Sophil, @bambam: Hm... ich war bei meinem Streichvorschlag davon ausgegangen, dass der Eintrag 'Geschwindigkeit', ohne Zusatz, ebenfalls und weiterhin existiert, was ich allerdings zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr sehe. Wenn sowohl 'Rate' als auch 'Geschwindigkeit' - ohne Zusatz - als Übersetzung beibehalten würden, wäre alles hier beispielhaft Genannte abgedeckt. Sowohl 'Rate' als auch 'Geschwindigkeit' "beziehen" sich immer und per definitionem "auf die Zeit". Ein Zusatz, der dies explizit ausspricht, beinhaltet keine zusätzliche Information, sondern verwirrt und ist technisch nicht korrekt.

@RE, @bambam, @oreg: Ich fürchte, es gibt zu viele zusammengesetzte Begriffe dieser Art, um sie alle aufzuführen, und ich denke, für ein Allround-Wörterbuch ist die umgangssprachliche Übersetzung ohnehin die naheliegendste. Vielleicht ist der Umgangssprachlichkeitshinweis bei 'Geschwindigkeit' ein sinnvoller Kompromiss? Andererseits wird 'Geschwindigkeit' in dieser Bedeutung ja nicht wirklich nur umgangssprachlich verwendet, sondern durchaus auch hoch- und gelehrtsprachlich - nur in den technischen Wissenschaften nicht.