http://www.indiastudycenter.com/eamcet/lesson...
Stress : The restoring force per unit area developed inside the body is called stress.

( Or )

Stress = force / area

http://www.textbooksonline.tn.nic.in/Books/10...
The stress is defined as the restoring force developed per unit area of
the body. Its unit is N m-2

Kraft ist Käse. Offenbar genügt schlicht "Spannung" als Übersetzung.
Zu Rückstellspannung kann ich mich nicht äußern, hab den Begriff weder jemals gehört noch verwendet.

@DH

Rückstellspannung habe ich selbst ja auch noch nie gehört, aber halt mal analog zur Rückstellkraft vorgeschlagen. Ich denke, jeder Fachmann würde es richtig verstehen. Man könnte auch flächenbezogene Rückstellkraft sagen, das wäre dann auch die Spannung. Aber letztendlich geht es um die in einem gezogenen/gedrückten Körper hervorgerufene Spannung, und die wirkt ja immer rückstellend. Von daher genügt wohl in der Tat ganz einfach "Spannung".

Schon...um ehrlich zu sein, viell. sollte man es einfach bei einer Übersetzung des gängigen restoring force-Rückstellkraft belassen. Das ergänzende Anhängsel per unit area zu übersetzen wird niemanden vor Probleme stellen.

Das Problem ist aber, dass der komplette englische Ausdruck im Wörterbuch steht und laut Google im Englischen auch ab und zu so verwendet wird. Aber dann ist Rückstellkraft halt falsch als von LEO gegebene Übersetzung...

Vielleicht sollte man ihn dann ganz streichen.
Du sagst selbst, es stellt niemanden vor Probleme dies zu verstehen und so mit flächenbezogener R-Kraft oder R-Kraft pro Flächeneinheit zu übersetzen. Der ganze stress und force und deformations und elongations und strain Bereich von LEO gehört sowieso um vieles bereinigt. Wenn ich nur grob drüber schaue findet man solche Sachen

Dictionary: stress

bending stress [tech.] die Biegebeanspruchungi
ibending stress [tech.] die Biegebelastung
breaking stress [tech.] die Zerreißspannung
bending stress [tech.] die Biegungsbelastung
stress [tech.] mechanische Spannungi
istress [tech.] spezifische Belastung

u.v.w.

Das trägt doch alles nur bei Verwirrung zu stiften, denn vieles ist obsolet, manches unpräzise und teilweise ist es schlichtweg falsch. Aber mit fehlt die Zeit mich da durchzuwühlen. Aber vielleicht hättest du Spaß daran :-)?

Kaum, dafür sind auch innerhalb der Technikerwelt die Begriffe zu uneinheitlich. Man sollte das Wörterbuch auf der deutschen Seite halt etwas anders sortieren, so dass der Begriff Spannung zuerst gefunden wird und dann die Verfeinerung. Etwa so:

-spannung, Haupt-
-spannung, Schub-
-spannung, Druck-
-spannung, Zug-
Spannung, elektrische
usw.
(Dort, wo es darauf ankommt, Sachen wiederzufinden, z.B. in der Lagerhaltung, macht man das schon immer so.)

Man würde unter dem Oberbegriff Spannung alles "an einer Stelle" finden und es gäbe auch nicht so viele sich widersprechende Doppel- und Dreifacheinträge. Da man das aber mit allen Komposita tun müsste, wäre LEO praktisch neu zu schreiben.

Beide Wörter (reaction/Reaktion) gehören zum Fachvokabular der Mechanik und beziehen sich direkt auf das dritte Newtonsche Gesetz "Actio gleich Reactio")

Eine "restoring force per unit area" wäre eine "Rückstellspannung" (und keinesfalls eine "Rückstellkraft"). Ich denke aber nicht unbedingt, dass dafür ein eigener Eintrag benötigt wird. Das ist einfach eine Kombination der bekannten Wörter "Rückstellkraft" und "Einheitsfläche"

edit

re ##9,10, da isser dann auch : related discussion: stress - Reaktionskraft