Doch, das hat schon seine Richtigkeit.

Die englischsprachigen Verlautbarungen des Europäischen Patentamts benutzen auch immer diese Wendung, wenn es um das Inkrafttreten neuer Regeln o.ä. geht. Und Englisch ist immerhin eine der drei Amtssprachen des EPA.

Julian,
What do you mean googling on the web you only find non-english sites? The fist ones are highly official sites like UN, EU, IMO.. this is 100& correct.

Julian, you are right. "Enter into force" is a load of rubbish, the ONLY expression I know is "COME into force." "Enter into force" just sounds like Denglish, it is not correct.

@ J UK: British Humour???
IANA, aber wenn ich "enter info force" in Google einwerfe, erhalte ich auf den ersten zwei Seiten massenhaft Treffer von internationalen Institutionen etc. die sicherlich kein Denglish verwenden.

Neben der EU und dem Europäischen Patentamt, wo mE eher der Trend vorherrscht, Sprachen nicht zu vermischen, sondern klar abzugrenzen, sehe ich da:
- ASEAN (not really likely suspects to use Denglish, are they?)
- Das US State Department
- Das US Department of Health and Human Services
- Das Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade
- Die International Maritime Organization

Mir scheint es von den diesbezüglichen Kontexten eher so, dass "enter into force" schwerpunktmäßig bei internationalen Abkommen benutzt wird, während für einfache Landesgesetze oder privatrechtliche Verträge vielleicht "come into force" verwendet wird? Zumindest verwendet das Treaty Handbook der UN "enter into force" und "entry into force" als Fachbegriffe http://treaties.un.org/Pages/Publications.asp... - diese Publikation ist übrigens in sechs Sprachen erhältlich, aber Deutsch ist nicht darunter...

While I agree with J that "come into force" is more common in BE, I don't believe that "enter into force" is Denglish.

Google finds 627 hits for "enters into force" and 798 for "comes into force" on site:gov.uk, for example.

The Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the North Atlantic Salmon Conservation Organization was signed at Edinburgh on 26 April 1985 and entered into force on 19 November 1985. http://www.fco.gov.uk/en/about-us/publication...

a Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention[3], signed by Her Majesty's Government on 9th October 1978, was ratified on 7th October 1986 by Her Majesty and entered into force for the United Kingdom on 1st January 1987:http://www.opsi.gov.uk/si/si1989/uksi_1989134...

The US-UK extradition treaty, which entered into force in April 2007, is balanced. http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/lett...

Presidents don't have the power to enter into treaties unilaterally. This requires the consent of two-thirds of the Senate, and once a treaty enters into force, the Constitution makes it part of the ''supreme law of the land'' -- just like a statute.http://www.nytimes.com/2001/08/29/opinion/tre...

If you use the past tense "entered into force", you'll get over 400.000 hits on gov.uk ...

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%22en...

Proof enough, I would say.

It's simply a somewhat technical term, almost legalese, that Joe Public might not be familiar with.

Note that the figures in #5 are all for the last page of hits on a Google search.
The 400,000 hits for the past tense, for example, turn into 659 when you get there http://www.google.de/search?hl=de&q=%22entere...

Thanks guys!

Googles domänenbeschränkte Suche ist eine gute Idee. Die hier finde ist am besten:
http://www.google.de/search?q="enter+into+force"+site%3Aparliament.uk
http://www.google.de/search?q="entered+into+force"+site%3Awhitehouse.gov

Auf UN, EU, ASEAN und Co. wollte ich gerade nicht vertrauen. Denn ob es nun Denglish, Frenglish, Spanglish oder auch Chinenglish; Muttersprachler sind sicher in der Minderheit.

Also auch wenn "enter into force" unüblich sein mag, es wird dennoch benutzt. Und da Sprachen etwas Lebendiges sind, wird der Ausdruck vielleicht sogar mal normal werden.

Vielen Dank!

Ah, thanks, CM2DD.

I only clicked through to page 40 or so, thinking that Google would cut off at some point. I didn't realize you had to go to the very last page.

I was a bit surprised at the 400,000, but anything's possible ...

also insurance-speak for policies
Although 'come into effect' is probably more common, 'enter into force' is also seen (more commonly used in the past tense)

Ca. 5000 Treffer beim Europäischen Patentamt.

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22entere...

Daher: Es ist wohl verständlich und wird auch von Muttersprachlern nicht als seltsam oder falsch empfunden.