•  

  • Przegląd

    Czy tłumaczenie jest poprawne?

    spod tego znaku - unter diesem Zeichen

    4­ Odpowiedzi
    Stan

    spod tego znaku

    Prawidłowo?

    unter diesem Zeichen

    Komentarz

    Produkte unter diesem Zeichen sind sehr beliebt.

    Autor Lockk (1159045) 16 Feb 21, 17:07
    Komentarz

    Hmmm ... der deutsche Satz ist grammatikalisch und orthographisch korrekt ... nur kann ich mir unter "Produkte unter diesem Zeichen" nichts vorstellen ... was für eine Art von Zeichen ist da gemeint und um welche Art von Produkten geht es dabei ?


    Ist vielleicht ein Firmenzeichen, sprich eine Marke gemeint ?

    #1Autorno me bré (700807) 16 Feb 21, 18:28
    Komentarz

    Schallschutzkabinen, die von dieser Firma gefertigt werden

    Der Originalsatz klingt für mich auch seltsam.

    #2AutorLockk (1159045)  17 Feb 21, 17:44
    Komentarz

    Mein Vorschlag wäre dann : Produkte dieser Marke / dieser Firma sind sehr beliebt

    #3Autorno me bré (700807) 17 Feb 21, 18:15
    Komentarz

    Gute Lösung, danke sehr

    #4AutorLockk (1159045) 18 Feb 21, 13:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polski ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt