Echar de menos su país de origen.

Heißt "echar de menos" lediglich "faltar/fehlen" oder kann man es auch ohne dem angehängtem "a" (wie in "echar de menos a") als "vermissen" interpretieren?


Der Beispielsatz SOLLTE "Er vermisst sein Herkunftsland." heißen. Das fehlende "a" nach echar de menos lässt meiner Meinung nach aber den Sinn des Satzes verloren gehen, da es ja so "Er fehlt sein Herkunftsland."(??) hieße.