Nicht so ganz ;-)

"responsibility to conform" ist nicht "Verantwortung, die ...", sondern eher was in die Richtung "Verantwortung, alle Gesetze etc. einzuhalten"

Corporate Compliance is our total legal and ethical responsibility to conform to all applicable laws,rules, regulations and directives of all countries in which the Corporation and its subsidiaries operate, including those in North America, Europe and Asia, and Board policies.

Corporate Compliance ist unsere gesamte rechtliche und ethische Verantwortung, um mit allen anwendbaren Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Richtlinien und der Vorstandspolitik aller Länder, in denen das Unternehmen und seine Tochtergesellschaften mit Geschäftsstellen vertreten ist, wozu auch diejenigen in Nordamerika, Europa und Asien gehören, übereinzustimmen.

ERgibt die deutsche Übersetzung des ges. Textes einen Sinn?
Nicht ganz, fürchte ich.

Anhang Deiner Übersetzung:
Corporate Compliance ist unsere gesamte rechtliche und ethische Verantwortung, mit allen anzuwendenden Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Richtlinien aller Länder, in denen das Unternehmen und seine Tochtergesellschaften tätig sind, auch die in Nordamerika, Europa und Asien, sowie mit der Vorstandspolitik übereinzustimmen.

Auf die Schnelle etwas geglättet:
Corporate Compliance umfasst den Gesamtbereich unserer rechtlichen und ethischen Verantwortung, die Überseinstimmung mit sämtlichen anzuwendenden Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Richtlinien all der Länder, in denen das Unternehmen und seine Tochtergesellschaften tätig sind, einschließlich Nordamerika, Europa und Asien, sowie mit der Vorstandspolitik zu gewährleisten.

Hier würde ich "Pflicht/Verpflichtung" für "responsibility" vorziehen:


CC beinhaltet unsere gesamte rechtliche und ethische Verpflichtung, ....Dingensbumens... einzuhalten.

Suuuuuuper, vielen DANK für Eure wertvollen Korrekturen!

DANKE, danke, danke!