Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    tire-tube / tyre-tube Kfz - Schlauch

    Korrektur

    inner tube

    Kfz -

    Schlauch


    Kommentar
    Eine Suche nach "tire-tube"* produziert zum großen Teil Websites (oder Nachfragungen) mit einem bestimmten sehr fragwürdige Qualität, sowie answers.yahoo.com, amazon.com oder von nicht-Englisch-sprachige Firmen.

    Nach meiner Meinung, ist "tire-tube" ganz irreführend: als Englisch Muttersprachler, habe ich dieser Begriff "tire-tube" erst hier in Leo gesehen.

    Die richtige Übersetzung ("inner tube") steht schon in Leo.


    * Und Ähnliches.
    VerfasserErzieher6005 Nov. 10, 10:50
    Vorschläge

    inner tube

    -

    Schlauch



    Kommentar
    Jemanden hat schon viel Arbeit gegeben, diese falsche Eintrag zu korrigieren:

    Siehe auch: Innertube - Schlauch
    #1VerfasserErzieher6005 Nov. 10, 10:57
    Kontext/ Beispiele
    Tire tube
    An inflatable rubber device mounted inside some tires to contain air at sufficient pressure to inflate the casing and support the vehicle weight.
    http://www.motorera.com/dictionary/TI.HTM

    Mr. Zurcher said a defective rear tire on his motorcycle caused the accident, so he filed a complaint in a California court against the Taiwanese manufacturer of the tire tube, (...) But the issue remained whether a California court had jurisdiction to hear a case between a Taiwanese tire tube manufacturer and a Japanese tire valve maker
    http://www.nytimes.com/1987/03/16/business/bu...

    Most riders carry a water bottle, an air pump, tire patches, a spare tire tube, a tire lever and, if they do not plan to stop for lunch, a snack such as granola bars.
    http://www.nytimes.com/1987/11/01/nyregion/bi...

    "It's like a self-sealing tire tube," he said. "Even if a nail punctures it, water can't penetrate it."
    http://www.nytimes.com/1996/01/28/realestate/...

    He crossed a river in a tire tube, hopped on and off moving trains, and was shoehorned with five men into a crawl space under a Mexican bus for an ovenlike daylong trip.
    http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?re...

    The worker holds a narrow tire tube at center while the hydraulic arm of the press appears to be pushing the tube into a cast or basin of some kind.
    http://digitallibrary.usc.edu/search/controll...

    Some scarves are so long that they keep two people warm or take the place of a coat. Others resemble nothing so much as a deflated tire tube.
    http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?re...

    A torus is a surface that is shaped like the surface of a ring doughnut or a tyre tube.
    http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1134091

    The gastric band is placed laparoscopically (by keyhole surgery) around the top of the stomach and may be likened to a tyre tube.
    http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/health/...

    This principle is well demonstrated by pumping up a bicycle tyre tube fully and then folding it in half.
    http://www-saps.plantsci.cam.ac.uk/worksheets...

    "Patients have to be brought on donkey to the river where we use a car tyre tube to float people across the river to where our drivers can pick them up," says Sultan Mohamad, a Red Crescent volunteer.
    http://www.guardian.co.uk/world/2009/sep/06/f...
    Kommentar

    In dieser Form nicht unterstützt, denn
    1.) eine Korrektur wie in #0 vorgeschlagen ist unnötig, weil der korrigierte Eintrag bereits in LEO vorhanden ist.
    2.) eine Löschung wäre unangebracht, da damit die engl. Seite ganz aus dem WB verschwände, tire tube/tyre tube aber im Gegensatz zu Erzieher60's Urteil ganz unfragwürdig gebräuchlich sind. (s.o.)

    Allerdings finde ich tatsächlich keinen vernünftigen Beleg für die engl. Bindestrich-Schreibweise! - die sollte durch eine bindestrichlose Version ersetzt werden.
     
    Tire tube/tyre tube ist wohl nicht die gängigste alltagssprachliche Ausdrucksweise für einen Schlauch. Aber wenn es darum geht, die Art des "Schlauchs" präzise zu benennen - z.B. auf Hersteller-Websites, techn. bzw. jur. Beschreibungen oder wenn der Bezug zum Reifen-Schlauch nicht selbstevident ist - sind tire/tyre tube [/t] im AE u. BE absolut gängig (auch wenn das indische Englische eine besondere Vorliebe zu haben scheint).

    Vielleicht ist es daher sinnvoll, die exakte, weniger alltagssprachlichere Bezeichnung mit einem exakteren , "unüblicheren" dt. Begriff wie dem "Reifenschlauch" zu kreuzen Siehe Wörterbuch: Reifenschlauch

    Mein Vorschlag wäre daher folgende Korrektur:

    tire tubeAE | tyre tubeBE [tech] --- der Reifenschlauch
    #2Verfasserlunatic. (406119) 05 Nov. 10, 16:37
    Vorschläge

    tire tube {AE} | tyre tube {BE}-

    Tech. -

    der Reifenschlauch, Pl.:...



    Kommentar
    Das Vorschlagsfeld fehlte...
    #3Verfasserlunatic. (406119) 05 Nov. 10, 16:43
    Kommentar
    This still needs correcting. I'd also use "inner tube" only, but from lunatic's examples it looks like some people just call it a tube. The hyphen does need removing, though.
    #4VerfasserCM2DD (236324) 01 Aug. 11, 09:46
    Kommentar
    I too would only normally say 'inner tube.'

    Maybe we might say 'tube' for short when talking about different parts of a tire -- the treads, the walls, the (inner) tube, the valve?

    I can't imagine 'tire tube' except when distinguishing between different kinds of inner tubes. But even then I think I'd still use the word 'inner,' e.g., a tire inner tube is bigger than a bicycle inner tube.

    In any case, I support getting rid of the hyphens -- it's a compound noun, not an adjective.
    #5Verfasserhm -- us (236141) 02 Aug. 11, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt