"Tratto umano" = "menschliche Eigenschaft", auf die Menschen beschränkt.
"Tratto umano" = "Menschlichkeit / menschlicher Charakterzug", durch Offenheit und Freundlichkeit gekennzeichnet.

Scherz:
"Tratto umano" = "von einem Menschen gezogene Linie"

Synonyme für tratto umano oder für Charakterzug?
"Tratto" hat: "caratteristiche, condotta, connotati, contegno, disegno, distesa, fattezza, linea, lineamenti, momento, pennellata, periodo, riga, segno, spazio, strappo, zona." ( http://www.ilsinonimo.com/T/tratto/ )

Mit "umano" denkbar (Evtll Bedeutungsverschiebung): "caratteristiche, condotta, contegno, disegno, fattezza, lineamenti, segno, spazio"

"Strappo" verstehe ich auch nicht.

Grazieee :)