*endlich Gedankenblitz*

eine angemessene engl. Entsprechung für "Karriere machen" wäre evtl to rise through/from the ranks (someone please confirm?)

oder auch noch
come up through the ranks

http://idioms.thefreedictionary.com/rise+thro...

Here we value the need to make one's career in another branch of the law before becoming a judge: it makes for a more mature and experienced bench, for one.

Einige der Zitate die ich gefunden habe, tönen eher nach "es schaffen" (vor allem im Zusammenhang mit Kunst, Sport, performing arts)

oder "sich in einem Berufsfeld etablieren"...

scheint sehr schwer zu sein, die jeweiligen Entsprechungen zu finden. Ich häng mich mal ab zugunsten meiner eigentlichen Arbeit.

@Spinatwachtel:
"to make one's career" kann [im Engl.] nicht alleine stehen - he made his career in music, she made her career in Amsterdam before moving to New York, etc.
Ja, da würde ich Dir gefühlsmäßig recht geben: Da kommt immer irgendwas nach, das präzisiert wie, wo, warum, auf welchem Weg... jmd. Karriere gemacht hat. das können aber die unterschiedlichsten Konstruktionen sein:
he made his career as/by/from/in/of/off of/out of/with/doing/...

Auf Deutsch ist "Karriere machen" aber ein Ding für sich, oder? So im Sinne von "oft befördert werden, sich stetig beruflich verbessern".
Jein! Ja, im Deutschen kann "Karriere machen" alleine stehen: Er hat Karriere gemacht[Punkt]. Muss es aber nicht! Und tut es meistens auch nicht!
Er hat in/als/aus/durch/mit/während/... Karriere gemacht in/als/aus/durch/mit/während/... .
Im Dt. werden wie Engl. in den meisten Fällen genauere Angaben zu den Karriere-Umständen gemacht. Oft - im richtigen Kontext - passt die LEO-Paarung also. Eine Tilgung wäre daher verkehrt.

Die Frage ist m.E, wie man WB-Nutzer vor Falschverwendung bewahren und auf die richtige Spur bringen kann. Eine Antwort darauf habe ich nicht. Eine abstrakte Präzisierung des Eintrags aber auch Beispielsätze sind angesichts der zahllosen üblichen Konstruktionen schwierig u. wären wenig aussagekräftig... *amkopfkratz*


@nick: Für mich passt "to rise from the ranks" hier nicht unbedingt, weil es eine bestimmte Art der Karriere, von ganz unten, in einer bestimmten Organisation, oft sogar im buchstäblich militärischen Zshg., beschreibt. Und so gebräuchlich wie make carreer /Karriere machen ist es mE auch nicht.
machen (i.S.

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Karriere
Karriẹre, die; -, -n [.. jạ̈..] 〈franz.〉
1. (schnelle, erfolgreiche) Laufbahn, berufliches Vorwärtskommen: etw. schadet jmds. K.; sich /Dat./ die K. verderben; aber mit Deiner Karriere ist es dann vorbei Fontane I 4,87 (Poggenpuhls); um jmds. K. besorgt sein; eine schnelle, abenteuerliche, beachtliche, glänzende, blendende, verpfuschte K.; K. machen beruflich schnell vorankommen, aufsteigen:

http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/...
noun
an occupation undertaken for a significant period of a person's life and with opportunities for progressthe time spent by a person in a career:
the end of a distinguished career in the Royal Navy
the progress through history of an institution, organization, etc.:
the court has had a chequered career
[as modifier] working permanently in or committed to a particular profession:
a career diplomat
[as modifier] (of a woman) interested in pursuing a profession rather than devoting all her time to childcare and housekeeping:
a career girl

aber lunatic, das sind doch eher falsche Freunde, oder? Karriere ist ein erfolgreiches Vorwärtskommen im Beruf, career eher so etwas wie Berufsweg, egal wie erfolgreich der nun ist.

kann man denn ein "negatives" Adjektiv wie z.B. "durchwachsen" (chequered) mit dem deutschen Wort Karriere verwenden? Doch eher nicht, oder?

Erst mit 43 beendete er seine durchwachsene Karriere, die viel versprach, aber wenig ruhmreich verlief.
http://www.welt.de/print-welt/article244085/D...

Müller blickt auf eine durchwachsene Karriere mit vielen Stationen zurück.
http://sport.t-online.de/transfermarkt-torwar...

Auch eine durchwachsene Karriere als Schauspielerin und Model hat sie hinter sich gelassen. Heute ist sie eine sehr erfolgreiche Designerin.
http://www.rp-online.de/gesellschaft/leute/Vo...

...ein Blick auf so manch traurige Karriere (vielleicht brillanter Wissenschaftler) zeigt: Wer in der Wissenschaft hochkommen möchte, tut gut daran, sich an die Lehrmeinung der breiten Masse zu halten, andernfalls kann einem wie Arp (Astronom) der Blick durch das Teleskop verwehrt bleiben.
http://www.suite101.de/content/rezension-was-...

...eine anstrengende und unbefriedigende Karriere als Arbeiterin und kleine Angestellte hinter sich.
http://www.upress.uni-kassel.de/online/frei/9...

...anschließend spielte er beim Drittligisten SSV Ulm, ehe mit 25 Jahren ein Knorpelschaden eine sehr bescheidene Karriere beendete.
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundes...

Der Gemahl ist ein Durchschnitts-Wissenschaftler, dessen mäßige Karriere nicht mal gesichert ist.
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1...

Vom "Crash-Kid" zum Kriminellen
Die traurige Karriere des Dennis N.
http://www.spiegel.de/sptv/themenabend/a-2206...

Nach 30 Jahren in einem Unternehmen ist es schwer vorstellbar, dass die berufliche Karriere noch Herausforderungen bereithält.
http://www.roche.com/de/corporate_responsibil...

...König Wilhelm IV, der im Jahre 1830 den Thron bestieg, nachdem sein Bruder Georg IV ohne eigene Erben gestorben war. Wilhelm IV war zu jenem Zeitpunkt fast 65 Jahre alt, hatte eine mäßige Karriere in der Marine hinter sich und knapp sieben Jahre Regierungszeit vor sich.
http://www.faz.net/s/Rub501F42F1AA064C4CB17DF...

Wechselhafte Karriere, private Probleme
Vandenbrouckes Karriere glich einer Achterbahnfahrt...
http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,6548...

In der ersten Phase feierte Bush viele Partys, er hing an der Flasche, beendete sein Wirtschaftsstudium mit nur mäßigem Erfolg ab und machte eine sehr mäßige Karriere im Ölgeschäft.
http://www.focus.de/politik/ausland/uswahl/ka...

Eine traurige Drogenkarriere.
http://www.merkur-online.de/lokales/dorfen/ei...

kann man denn ein "negatives" Adjektiv wie z.B. "durchwachsen" (chequered) mit dem deutschen Wort Karriere verwenden? Doch eher nicht, oder?

Aber sicher doch! Schau Dir nur Dein Zitat in #4 an: "verpfuschte K." oder die Beispiele oben...
 
Nein, ich sehe career/Karriere nicht als falsche Freunde. Die Konzepte sind wohl nicht 100% deckungsgleich, da das englische Wort die beiden dt. Wörter "Karriere" (positiver) u. "Laufbahn" (neutraler) abdeckt. Dennoch kann auch die dt. "Karriere" sowohl einen 'lapidaren' und evntl. sogar 'negativen' Berufsweg bezeichnen (s. Bsp.e oben) als auch eine spezifisch erfolgreiche Laufbahn. In beiden Sprachen wird das das Wort in unterschiedlichen Kontexten unterschiedlich positiv konnotiert. In der Kombination mit machen/make liegt der Focus stärker auf dem Erfolg - mE in beiden Sprachen. "Karriere machen" alleine ("Der hat Karriere gemacht.") ist dagegen in der Tat eine ausschließlich positive Wendung, die es so im Englischen nicht gibt.

Meine 10Pfg. ...

in diesem Faden kommt auch zum Ausdruck, was ich meinte.

Spinatwachtel, was in diesem Faden zum Ausdruck kommt, entspricht dem, was ich am Schluß von #5 schrieb: "'Karriere machen' alleine ('Der hat Karriere gemacht.') ist [...] in der Tat eine ausschließlich positive Wendung, die es so im Englischen nicht gibt." Was ich ansonsten meinte, steht in den Sätzen davor...;-)

lunatic, aber in dem Fall müsstest du mir doch zustimmen, die eingangs genannte Paarung zu löschen, denn "Karriere machen" (alleine!) wird hier mit "to make one's career" übersetzt.
Dass career - Karriere manchmal passt, will ich ja gar nicht bestreiten. Die WB-Einträge wurden von mir nur deshalb zitiert, weil ich "to make one's career" in keinem WB als eigenständige Formulierung finden konnte, und das von mir Zitierte die Bedeutung von career in dieser Wendung ganz gut beschrieb.

nein, spinatwachtel, siehe das oben gesagte, v.a #3

Ich muss mich hier auf die Seite von Spinatwachtel schlagen. Ich halte die Paarung für falsch.

1. Das deutsche Idiom "Karriere machen (allein oder "als" etc...)" ist immer positiv. Da sind wir uns wohl einig.

2. In allen Beispielen aus lunatics #5 ist "Karriere" zwingend an einen unbestimmten Artikel oder an ein Possessivpronomen gekoppelt ("eine wechselvolle Karriere", "seine traurige Karriere"). In all diesen Beispielen ist "Karriere" synonym mit "Laufbahn". Man kann eine wechselvolle, durchwachsene oder traurige Laufbahn hinter sich haben, aber man kann nicht "Laufbahn machen". "Karriere machen" (mit Nullartikel) ist davon deutlich unterschieden.

3. Die Paarung "to make one's career/Karriere machen" ist eindeutig falsch, weil beide Ausdrücke kontextuell unterschiedlich eingesetzt werden, und das heißt, dass sie unterschiedliche Bedeutungen haben. Über Ersatzeinträge können wir ja noch diskutieren.

sebastianW, wie in #3 ausgeführt, gibt es mE neben den zugegegebenermaßen unterschiedlichem Einsatz eben auch kontextuell identischen Einsatz.

@lunatic: Einen kontextuell identischen Einsatz behauptest du, belegst ihn aber nicht. Eine Kollokation bestehend aus zwei Gliedern kann man nicht mit Beispielen untermauern, die nur eines davon enthalten.

M-W:
carve
transitive verb
2: to make or get by or as if by cutting —often used with 'out'
carve out a career

OALD:
* carve
verb
4 [transitive, no passive] to work hard in order to have a successful career, reputation, etc
carve something (out)
He succeeded in carving out a career in the media.
carve something (out) for yourself
She has carved a place for herself in the fashion world.
* build
verb
build
built, built
2 [transitive] build something
to create or develop something
She's built a new career for herself.

Chambers:
carve verb (carved, carving)
5 (sometimes carve something out) to establish or create (an opportunity, etc) for oneself through personal effort • carve out a career.

"Tony Jaa has had quite a career in a few short years."
http://slashfilm.com/tony-jaa-takes-sabbatica...

"Aiken resident has had quite a career"
http://www.aikenstandard.com/Local/1108Reporter

"UGO: What about Frankie Faison? You kind of broke him through in Coming to America.
JL: He's had quite a career since then."
http://www.ugo.com/channels/dvd/features/john...

How about "to have quite a career", "to carve out quite a career for oneself" and "to build quite a career"? Alas, I have a hard time finding good references.