Ich halte das „heure des esprits“ auch für fragwürdig...

Eher schon „heures des revenants“.

Edith...:

OK, mit diesem Eintrag bei PONS:

-------------------- Schnipp! --------------------

4. esprit (fantôme):

esprit = Geist m

un mauvais esprit/un esprit malin = ein böser Geist

esprit frappeur = Klopfgeist

-------------------- Schnapp! --------------------

und einigen auf alte Quellen zurückgehenden Suchergebnissen scheint das doch möglich, wenn es auch ziemlich ungebräuchlich ist (und unter den 40 Suchergebnissen für „heure des esprits“ sind noch etliche, die auf „heure, des esprits“ zurückgehen.

Was ist die Geisterstunde? Warum kommen die Geister eigentlich immer um Punkt 24 Uhr hervor? Warum nicht früher? Warum nicht später? Warum nur für eine Stunde?

https://www.halloween.de/neuigkeiten/fragen-s...

Je n'ai trouvé que 36 occurrences de "heure des esprits", dont très peu provenenant de sources apparemment non traduites. J'ai bien trouvé un site de radio française qui emploie l'expression dans le sens de Geisterstunde, mais cela me semble trop peu pour une entrée dans le dictionnaire.

Pour le bon usage des fantômes, nous donnerons d’abord les ingrédients propices à l’ambiance :

-une vieille maison abandonnée

-des fenêtres aux carreaux cassés

-une pendule indiquant minuit… l’heure des esprits

https://radiograndciel.fr/podcast/les-fantomes/

L'heure des revenants semble en effet beaucoup plus fréquent, même si l'expression revient également souvent dans le jargon sportif.

Je propose pour Geisterstunde :

• heure des revenants - entre minuit et 1 heure = die Geisterstunde
• Première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes = die Geisterstunde

éventuellement si confirmation :

• aux douze coups de minuit - esprits, fantômes = zur Geisterstunde
• (aux douze coups de minuit - esprits, fantômes = in der Geisterstunde)

• entre minuit et une heure (du matin) = in der Geisterstunde

Ich hab' hier zwei Beispiele aus der Literatur :

Flaubert. Genèse et poétique du mythe: Tome 2

https://books.google.fr/books?id=t9OiDgAAQBAJ...

... mais c'est plus généralement « l'heure des spectres », die Geisterstunde. Minuit se partage entre les apparitions de vampires et de fantômes, les ébats du ...

Pierre-Marc de Biasi, ‎Anne Herschberg Pierrot, ‎Barbara Vinken · 2017 · ‎Fiction

Fées, Sorcières et Loups-Garous au Moyen Âge

https://books.google.fr/books?id=f0zBAwAAQBAJ...

Dans l'ancien duché d'Oldenbourg courait la croyance suivante : si, entre onze heures et minuit — l'heure des esprits (Geisterstunde) ! —on se place devant un ...

Claude LECOUTEUX · 2012 · ‎History

Die großen zweisprachigen Wöbu bieten in ihren Online-Ausgaben unterschiedliche Interpretationen ... Larousse hat "heure f des fantômes", Pons "douze coups mpl de minuit" und bei Langenscheidt steht "heure f des revenants" ...

Mit den Vorschlägen aus #3 wäre ich einverstanden ...

Je n’aurais aucun problème à approuver ton avis, Hélène, mais c’était bien la raison pour laquelle, il y a beaucoup d’années, TheHennmoepp a créé l’entrée dans la rubrique «Entrée erronée»: «heures des esprits» se trouve bien toujours dans LEO!

Siehe Wörterbuch: heure des esprits

«heures des esprits» pourrait bien être, comme tu l’as soupçonné, Hélène, un calque sur l’allemand, même (ou précisément...) chez les grands auteurs tels que Flaubert.

Et quand Lecouteux parle d’une légende tombant apparamment dans la sphère culturelle germanophone (Oldenbourg), cela étaie encore cette hypothèse du calque sur l’allemand.