Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    凶多吉少 ［凶多吉少］ - Unglück bringend, unheilvoll (wörtlich: viel Böses, wenig Gutes)

    1­ Antwort
    Falscher Eintrag

    凶多吉少 ［凶多吉少］ chengyu - Unglück bringend, unheilvoll (wörtlich: viel Böses, wenig Gutes)

    Korrektur

    凶多吉少 ［凶多吉少］( wörtlich: mehr Böses, weniger Gutes )

    chengyu -

    kaum Hoffnung bestehen, kaum Hoffnung geben, wenig Chancen haben, kaum eine Chance bestehen


    凶多吉少 ［凶多吉少］( wörtlich: mehr Böses, weniger Gutes )

    chengyu -

    wenig hoffnungsvoll, fast chancenlos

    Adj.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    凶多吉少 ［凶多吉少］:

    http://cd.kdd.cc/V/7MO/

    http://baike.baidu.com/view/517629.htm

    印尼海嘯408人死亡 逾300失蹤 凶多吉少:

    http://tw.nextmedia.com/rnews/article/ArtID/8...

    宏泰旅行社遊覽車落海　司機、領隊恐凶多吉少:

    http://www.nownews.com/2010/10/22/11490-26573...
    Kommentar
    "凶多吉少" verwendet man in Bezug auf eine Sache, wo ein frohes, zufriedenes Ende kaum in Aussicht ist, also wenig hoffnungsvoll, daher finde ich die wörtl. Übersetzung sollte eher "mehr Unheilvolles / Böses, weniger Gutes" lauten.
    Verfasser soldier (313210) 13 Nov. 10, 22:05
    Kommentar
    Müssen wir uns genauer ansehen. Erstmal vielen Dank!
    #1VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 16 Nov. 10, 18:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt