•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    地利人和 - gute geografische und soziale Verhältnisse Pl.

    Falscher Eintrag

    地利人和 chengyu - gute geografische und soziale Verhältnisse Pl.

    Korrektur

    地利人和

    chengyu -

    gute geografische und soziale Bedingungen Pl.


    地利人和

    chengyu -

    günstige Lage und geeignete Leute Pl.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    地利人和:

    〖解释〗 现指地理条件优越,群众基础好。利:地理上的有利形势。人和:得人心。
      〖语出〗 《孟子公孙丑下》:“天时不如地利,地利不如人和。”(天时:指时令,气候)
      〖例句〗 这场国际球赛在北京进行,中国队占有地利人和的优势。
      〖近义词〗得天独厚、天时地利
      〖相反词〗内外交困、众叛亲离
      〖成语故事〗战国时期,有人问孟子怎样做才能算圣主明君。孟子说只有用仁政来治理天下,因为天时不如地利,地利不如人和。拿打仗来举例,敌人会利用地势与天气等优势据城抵抗,如果城内居民讨厌暴政,他们会纷纷起来反抗,开门迎接对方

    http://baike.baidu.com/view/79812.htm

    http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5Zdic9CZdicB...
    Kommentar
    Vielleicht bin ich zu spitzfindig, aber ich finde, dass der Begriff "Verhältnis" nicht so passend ist wie "Bedingung", außerdem sind die "englischen Übersetzungen von Han-Dict auch nicht immer treffend übersetz, aber als Unterstützung ist es eine große Hilfe. Daher sollte man sich immer auf chin. Originale stützen.
    Verfassersoldier (313210) 15 Nov. 10, 21:18
    Kommentar
    "Gegebenheiten" passt sogar noch besser. Vielen Dank!
    #1VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 16 Nov. 10, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt